Quand un homme (From "La gamberge") - Guy Béart translation in German

Quand un homme (From "La gamberge")

Quand un homme, quand un homme, quand un homme
Vous dit "Veux-tu être à moi?"
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Rester sur son quant-à-soi
Être sûre
Qu' ses sentiments sont au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
Tout ce joli raisonnement
Quand un homme, quand un homme, quand un homme
Vous amène au cinéma
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Que ses yeux regardent droit
Être sûre
Que le spectacle est au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, quand c'est Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
Ce qui se passe sur l'écran
Quand un homme, quand un homme, quand un homme
En auto vous fait glisser
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Qu' ses vitesses soient bien placées
Être sûre
Que sa conduite est au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, ah, Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
De descendre avant l'accident!

Wenn ein Mann (Aus "La gamberge")

Wenn ein Mann, wenn ein Mann, wenn ein Mann
Dir sagt: "Willst du mein sein?"
Musst du im Grunde, musst du im Grunde, musst du im Grunde
Zurückhaltung wahren
Sicher sein
Dass seine Gefühle über dem
Gürtel sind
Sonst hast du verloren
Aber wenn es Jules ist, aber wenn es Jules ist
Ist es fünf vor zwölf auf deiner Uhr, auf deiner Uhr
Aber wenn es Jules ist, aber wenn es Jules ist
Ist es dein ganzer Körper, der ins Schwanken gerät, ins Schwanken gerät
Und du vergisst leider
All diese hübsche Überlegung
Wenn ein Mann, wenn ein Mann, wenn ein Mann
Dich ins Kino mitnimmt
Musst du im Grunde, musst du im Grunde, musst du im Grunde
Dass seine Augen geradeaus schauen
Sicher sein
Dass die Vorstellung über dem
Gürtel ist
Sonst hast du verloren
Aber wenn es Jules ist, aber wenn es Jules ist
Ist es fünf vor zwölf auf deiner Uhr, auf deiner Uhr
Aber wenn es Jules ist, wenn es Jules ist
Ist es dein ganzer Körper, der ins Schwanken gerät, ins Schwanken gerät
Und du vergisst leider
Was auf der Leinwand geschieht
Wenn ein Mann, wenn ein Mann, wenn ein Mann
Dich im Auto mitnimmt
Musst du im Grunde, musst du im Grunde, musst du im Grunde
Dass seine Gänge gut eingelegt sind
Sicher sein
Dass seine Fahrweise über dem
Gürtel ist
Sonst hast du verloren
Aber wenn es Jules ist, aber wenn es Jules ist
Ist es fünf vor zwölf auf deiner Uhr, auf deiner Uhr
Aber wenn es Jules ist, ah, Jules
Ist es dein ganzer Körper, der ins Schwanken gerät, ins Schwanken gerät
Und du vergisst leider
Vor dem Unfall auszusteigen!