Quand un homme (From "La gamberge") - Guy Béart translation in Russian

Quand un homme (From "La gamberge")

Quand un homme, quand un homme, quand un homme
Vous dit "Veux-tu être à moi?"
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Rester sur son quant-à-soi
Être sûre
Qu' ses sentiments sont au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
Tout ce joli raisonnement
Quand un homme, quand un homme, quand un homme
Vous amène au cinéma
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Que ses yeux regardent droit
Être sûre
Que le spectacle est au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, quand c'est Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
Ce qui se passe sur l'écran
Quand un homme, quand un homme, quand un homme
En auto vous fait glisser
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Qu' ses vitesses soient bien placées
Être sûre
Que sa conduite est au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, ah, Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
De descendre avant l'accident!

Когда мужчина (из к/ф "Мечтания")

Когда мужчина, когда мужчина, когда мужчина
Тебе говорит: "Хочешь быть моей?"
Надо, в общем, надо, в общем, надо, в общем
Соблюдать спокойствие и хладнокровие,
Быть уверенной,
Что его чувства выше
Пояса,
Иначе ты пропала.
Но когда это Жюль, но когда это Жюль,
Он меньше всего мне безразличен, мне безразличен,
Но когда это Жюль, но когда это Жюль,
Это все мое тело начинает бродить, начинает бродить.
И я, к сожалению, забываю
Все эти красивые рассуждения.
Когда мужчина, когда мужчина, когда мужчина
Ведет тебя в кино,
Надо, в общем, надо, в общем, надо, в общем,
Чтобы его глаза смотрели прямо,
Быть уверенной,
Что зрелище на экране для него выше
Пояса,
Иначе ты пропала.
Но когда это Жюль, но когда это Жюль,
Он меньше всего мне безразличен, мне безразличен,
Но когда это Жюль, когда это Жюль,
Это все мое тело начинает бродить, начинает бродить.
И я, к сожалению, забываю,
Что происходит на экране.
Когда мужчина, когда мужчина, когда мужчина
Катает тебя на машине,
Надо, в общем, надо, в общем, надо, в общем,
Чтобы его скорость была разумной,
Быть уверенной,
Что его езда важнее
Пояса,
Иначе ты пропала.
Но когда это Жюль, но когда это Жюль,
Он меньше всего мне безразличен, мне безразличен,
Но когда это Жюль, а, Жюль,
Это все мое тело начинает бродить, начинает бродить.
И я, к сожалению, забываю
Выйти из машины до аварии!