Qui suis-je ? - Guy Béart translation in German

Qui suis-je ?

Je suis né dans un arbre
Et l'arbre on l'a coupé
Dans le soufre et l'asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?

On m'a mis à l'école
Et là j'ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j'ai tout digéré
On me dit "Le monde a changé!"
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "Faut te battre!"
On m'a dit "Vas-y!"
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu'on s'est battu beaucoup
On me dit "Embrassez-vous!"
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?

J'ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi!
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "la famille",
Les dollars les autos
On m'a dit "la faucille",
On m'a dit "le marteau",
On m'a dit on m'a dit on m'a dit
Et puis on s'est contredit!
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
Qui danse
Dans ce monde en émoi?

Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le cur
Maintenant quand j'aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments!
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?

Et pourtant je me jette
Et j'aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va
Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi!
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?

Wer bin ich?

Ich wurde in einem Baum geboren
Und den Baum hat man gefällt
In Schwefel und Asphalt
Muss ich atmen
Meine Wurzeln gehen unter das Pflaster
Suchen feuchte Erde
Wer bin ich
Was kann ich tun
In dieser Welt im Zwist
Wer bin ich
Was kann ich tun
In dieser Welt in Aufruhr?

Man hat mich in die Schule geschickt
Und dort habe ich alles gelernt
Von den Stäubchen, die fliegen
Bis zum Stern, der leuchtet
Als ich alles verdaut hatte
Sagt man mir: „Die Welt hat sich geändert!“
Wer ändert sich
Wer räumt auf
In dieser Welt des Durcheinanders
Wer ändert sich
Wer räumt auf
In dieser Welt in Aufruhr?

Man sagte mir: „Du musst kämpfen!“
Man sagte mir: „Los!“
Man gibt mir eine Granate
Man drückt mir ein Gewehr in die Hand
Nachdem man viel gekämpft hat
Sagt man mir: „Versöhnt euch!“
Wer krepiert
Wer träumt
In dieser Welt ohne Rast
Wer krepiert
Wer träumt
In dieser Welt in Aufruhr?

Ich nahm den geraden Weg
Den verbotenen Weg
Den ungeschickten Weg
In dieser verdrehten Welt
Indem ich geradeaus, geradeaus, geradeaus ging
Fand ich mich hinter mir selbst wieder!
Wer irrt umher
Wer hofft
In dieser rätselhaften Welt
Wer irrt umher
Wer hofft
In dieser Welt in Aufruhr?

Man sagte mir „die Familie“,
Die Dollars, die Autos
Man sagte mir „die Sichel“,
Man sagte mir „den Hammer“,
Man sagte mir, man sagte mir, man sagte mir
Und dann hat man sich widersprochen!
Wer denkt
Wer tanzt
In diesem Rausch
Wer denkt
Wer tanzt
In dieser Welt in Aufruhr?

Meine Liebschaften waren gut
Bevor die Ärzte
Mir sagten, dass zwei Hormone
Unser Herz lenken
Jetzt, wenn ich liebe, bin ich froh
Dass es nicht mehr von meinen Gefühlen kommt!
Wer liebt
Wer blutet
In dieser Welt ohne Leitmotiv
Wer liebt
Wer blutet
In dieser Welt in Aufruhr?

Und doch stürze ich mich hinein
Und ich liebe und ich kämpfe
Für Worte, für Wesen
Für diesen Menschen, der da ist
Tief in mir glaube ich, glaube ich
Ich weiß nur nicht mehr genau, woran!
Wer bin ich
Was kann ich tun
In dieser Welt im Zwist
Wer bin ich
Was kann ich tun
In dieser Welt in Aufruhr?