Lyrics and translation Guy Béart - Qui suis-je ?

Je suis né dans un arbre
Et l'arbre on l'a coupé
Dans le soufre et l'asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?

On m'a mis à l'école
Et là j'ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j'ai tout digéré
On me dit "Le monde a changé!"
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "Faut te battre!"
On m'a dit "Vas-y!"
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu'on s'est battu beaucoup
On me dit "Embrassez-vous!"
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?

J'ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi!
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "la famille",
Les dollars les autos
On m'a dit "la faucille",
On m'a dit "le marteau",
On m'a dit on m'a dit on m'a dit
Et puis on s'est contredit!
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
Qui danse
Dans ce monde en émoi?

Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le cur
Maintenant quand j'aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments!
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?

Et pourtant je me jette
Et j'aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va
Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi!
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?

Я родился на дереве
И дерево мы срубили.
В сере и асфальте
Мне нужно дышать
Мои корни уходят под асфальтоукладчик
Искать мокрую землю
Кто я такой?
Что я могу с этим поделать
В этом спорном мире
Кто я такой?
Что я могу с этим поделать
В этом беспокойном мире?

Меня отдали в школу.
И там я все узнал
Летящая пыль
К светящейся звезде
Как только я все переварю
Мне говорят: "мир изменился!"
Что меняется
Кто хранит
В этом смешанном мире
Что меняется
Кто хранит
В этом беспокойном мире?

Мне сказали :" надо драться!"
Мне сказали: "Иди!"
Мне дают гранату
У меня в руках винтовка.
Когда-то мы много дрались
Мне говорят:"поцелуй себя!"
Кто умирает
Кто мечтает
В этом мире без перемирия
Кто умирает
Кто мечтает
В этом беспокойном мире?

Я свернул на прямую дорогу.
Дорога защищена
Неуклюжая дорога
В этом извращенном мире
Идя прямо прямо прямо прямо
Я оказался позади себя!
Кто бродит
Кто надеется
В этом загадочном мире
Кто бродит
Кто надеется
В этом беспокойном мире?

Мне сказали "семья".,
Доллары на автомобилях
Мне сказали "серп".,
Мне сказали "молот".,
Мне сказали, что мне сказали, что мне сказали, что мне сказали
А потом мы стали противоречить друг другу!
Кто думает
Кто танцует
В этом порыве
Кто думает
Кто танцует
В этом беспокойном мире?

Моя любовь была хорошей
До того, как врачи
Говорят мне, что два гормона
Мы управляем курсом
Теперь, когда я люблю, я счастлив
Пусть это больше не исходит из моих чувств!
Кто любит
Кровотечение
В этом мире без темы
Кто любит
Кровотечение
В этом беспокойном мире?

И все же я бросаюсь
И я люблю и борюсь
Для слов для существ
Для этого человека, который собирается
В глубине души я верю, что верю.
Я уже не знаю, в чем дело!
Кто я такой?
Что я могу с этим поделать
В этом спорном мире
Кто я такой?
Что я могу с этим поделать
В этом беспокойном мире?