Télé Attila (Version courte) - Guy Béart translation in German

Télé Attila (Version courte)

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Pas la télé à bretelles
Celle de Papa

La télé toute en lamelles
D'éclairs et d'éclats
Qui te tranchent la cervelle
Comme un coutelas
C'est pourquoi elle s'appelle
Télé Attila

Là où elle passe et trop passe
L'esprit ne repousse pas
Le c ur dans ce passe-passe
Passe de vie à trépas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Celle qui donne des ailes
À nos cancres las

Qui fait croire à la culture
Du n'importe quoi
Sans écrit et sans lecture
Areu, areu ah!
Des bébés dans la nature
Bébés Attilas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
La télé qui te harcèle
De cris, de hourras!

Qui sépare ta famille
Durant les repas
Les garçons d'avec les filles
Maman de Papa
Qui s'engueulent et s'égosillent
Télé Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
En dents de scie ou dentelles
Jingles et flaflas

Ses jeux à fortes poitrines
Aux nichons pas plats
Que l'on suit jusqu'aux latrines
Jusqu'aux trous lala
Avec pour seule doctrine
De faire du gras

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
De faux gentils interpellent
De faux méchants gars

Ses aboyeurs s'assourdissent
D'un public de choix
Joyeux, ils nous étourdissent
De louanges à tout va
Ils s'embrassent et s'applaudissent
Gentils Attilas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Aux informations-poubelle
Poubelle et coups bas

Des présentateurs très drôles
Qu'on ne comprend pas
Ils vous coupent la parole
Pendant les débats
Et se donnent le beau rôle
Ces grands Attilas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Celle des vies virtuelles
Pas ta vie à toi

Comme une mante insatiable
Tue l'amour, tue-la
Quand elle s'invite à ta table
C'est la razzia
Fléau de Dieu et des diables
Tel est Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Celle des polichinelles
Ou des fiers-à-bras

Voilà qu'ils se déshabillent
Corps et âme à poil
Pour cause de thérapie
Ou d'apostolat
Pas pour qu'on les glorifie
Gloires d'Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
La pub est son escarcelle
Le look son appât

T'éblouit en cataractes
Bling-bling et bla-bla
Le look plus fort que les actes
Sous les caméras
Un look d'enfer c'est le pacte
Avec l'Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Avec les chevaux sans selle
Du fier Attila

Le roi des Huns et des Hunes
Défile à dada
Toujours premier à la une
De nos écrans plats
Pour mieux nous piquer nos thunes
Heureux et gagas
En nous promettant la lune
Dans sa bamboula

Attila
Halte-là!

Fernsehen Attila (Kurzfassung)

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Nicht den Fernseher mit Trägern,
Den von Papa.

Den Fernseher, ganz aus Streifen,
Aus Blitzen und Scherben,
Der dir das Hirn zerschneidet,
Wie ein Säbel gar.
Darum nennt man ihn auch
Fernsehen Attila.

Wo er wütet, viel zu sehr,
Wächst der Geist nicht mehr.
Das Herz bei diesem Taschenspiel
Geht vom Leben hin zum Sterben.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Den, der Flügel verleiht
Unsern müden Nichtskönnern, ja.

Der an Kultur glauben macht,
An irgendeinen Quatsch,
Ohne Schrift und ohne Lektüre,
Areu, areu ah!
Babys in der Natur,
Attila-Babys, fürwahr.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Den Fernseher, der dich bedrängt
Mit Geschrei und Hurra!

Der deine Familie trennt
Während der Mahlzeiten klar,
Die Jungen von den Mädchen,
Mama von Papa.
Die sich zanken und keifen,
Fernsehen Attila.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
In Sägezähnen oder Spitzen,
Jingles und Firlefanz, na klar.

Seine Spiele mit üppigen Busen,
Mit nicht flachen Titten da,
Denen man bis zu den Latrinen folgt,
Bis zu den Löchern, lala.
Mit der einzigen Doktrin,
Fett anzusetzen, wunderbar.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Falschfreundliche rufen
Falschböse Kerle, ja.

Seine Schreihälse betäuben sich
Mit einem Publikum erster Wahl,
Fröhlich machen sie uns schwindelig
Mit Lobpreisungen aller Art, fürwahr.
Sie küssen sich und applaudieren sich,
Freundliche Attilas, ganz klar.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Mit Müll-Informationen,
Müll und Tiefschlägen, ja.

Sehr lustige Moderatoren,
Die man nicht versteht, ist doch klar.
Sie schneiden dir das Wort ab
Während der Debatten, fürwahr.
Und geben sich die beste Rolle,
Diese großen Attilas, wunderbar.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Den der virtuellen Leben,
Nicht dein eigenes Leben, nein, fürwahr.

Wie eine unersättliche Gottesanbeterin,
Tötet die Liebe, töte sie, ja!
Wenn er sich an deinen Tisch einlädt,
Ist das der Raubzug, ganz klar.
Geißel Gottes und der Teufel,
So ist Attila.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Den der Hampelmänner,
Oder der Prahlhänse, ja.

Da ziehen sie sich aus,
Körper und Seele nackt und bloß, fürwahr.
Aus Therapiegründen,
Oder als Apostolat.
Nicht, damit man sie verherrlicht,
Ruhm des Attila.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Die Werbung ist sein Geldbeutel,
Der Look sein Köder, na klar.

Blendet dich in Katarakten,
Bling-Bling und Bla-Bla.
Der Look stärker als die Taten,
Unter den Kameras, fürwahr.
Ein höllischer Look ist der Pakt,
Mit dem Attila.

Hast du ihn, den neuen Fernseher,
Hast du ihn, hast du ihn da?
Mit den Pferden ohne Sattel,
Des stolzen Attila, ja.

Der König der Hunnen und Hüninnen,
Defiliert auf seinem Steckenpferd, tra-la-la.
Immer Erster auf der Titelseite,
Unserer Flachbildschirme, wunderbar.
Um uns besser unsere Kohle abzunehmen,
Glücklich und albern, ja.
Indem er uns den Mond verspricht,
In seiner Bambule da.

Attila!
Halt da!