V'la l'joli vent - Guy Béart translation in German

V'la l'joli vent

(Chanson traditionnelle française)

Derrière chez nous y a un étang
Trois beaux canards s′y vont nageant
Y'en a deux noirs y′en a un blanc

V'là l'bon vent v′là l′joli vent
V'là l′bon vent ma mie m'appelle
V′là l'bon vent v′là l'joli vent
V'là l′bon vent ma mie m′attend

Le fils du roi s'en va chassant
Avec son grand fusil d′argent
Mire le noir et tue le blanc

V'là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l'bon vent ma mie m′appelle
V′là l'bon vent v′là l'joli vent
V′là l'bon vent ma mie m′attend

Ô fils du roi tu es méchant
D'avoir tué mon canard blanc
Par-dessous l'aile il perd son sang

V′là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l′bon vent ma mie m'appelle
V′là l'bon vent v'là l′joli vent
V′là l'bon vent ma mie m′attend

Par les yeux lui sort des diamants
Et par le bec l'or et l′argent
Toutes ses plumes s'envolent au vent

V′là l'bon vent v'là l′joli vent
V′là l'bon vent ma mie m′appelle
V'là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l'bon vent ma mie m′attend

Trois dames s′en vont les ramassant
C'est pour en faire un lit de camp
Pour y coucher tous les passants

V′là l'bon vent v′là l'joli vent
V′là l'bon vent ma mie m'appelle
V′là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l′bon vent ma mie m'attend

Da ist der schöne Wind

(Traditionelles französisches Lied)

Hinter unserm Haus ist ein Teich
Drei schöne Enten schwimmen darin
Zwei sind schwarz und eine ist weiß

Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste ruft mich
Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste erwartet mich

Des Königs Sohn geht auf die Jagd
Mit seinem großen Silbergewehr
Zielt auf die Schwarze und tötet die Weiße

Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste ruft mich
Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste erwartet mich

Oh Königssohn, du bist garstig
Dass du meine weiße Ente getötet hast
Unter dem Flügel verliert sie ihr Blut

Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste ruft mich
Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste erwartet mich

Aus ihren Augen kommen Diamanten hervor
Und aus dem Schnabel Gold und Silber
All ihre Federn fliegen im Wind davon

Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste ruft mich
Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste erwartet mich

Drei Damen gehen hin, sie aufzusammeln
Um daraus ein Feldbett zu machen
Um alle Passanten darauf zu betten

Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste ruft mich
Da weht der gute Wind, da weht der schöne Wind
Da weht der gute Wind, meine Liebste erwartet mich