Lyrics and translation Guy Béart - V'la l'joli vent

V'la l'joli vent

(Chanson traditionnelle française)

Derrière chez nous y a un étang
Trois beaux canards s′y vont nageant
Y'en a deux noirs y′en a un blanc

V'là l'bon vent v′là l′joli vent
V'là l′bon vent ma mie m'appelle
V′là l'bon vent v′là l'joli vent
V'là l′bon vent ma mie m′attend

Le fils du roi s'en va chassant
Avec son grand fusil d′argent
Mire le noir et tue le blanc

V'là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l'bon vent ma mie m′appelle
V′là l'bon vent v′là l'joli vent
V′là l'bon vent ma mie m′attend

Ô fils du roi tu es méchant
D'avoir tué mon canard blanc
Par-dessous l'aile il perd son sang

V′là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l′bon vent ma mie m'appelle
V′là l'bon vent v'là l′joli vent
V′là l'bon vent ma mie m′attend

Par les yeux lui sort des diamants
Et par le bec l'or et l′argent
Toutes ses plumes s'envolent au vent

V′là l'bon vent v'là l′joli vent
V′là l'bon vent ma mie m′appelle
V'là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l'bon vent ma mie m′attend

Trois dames s′en vont les ramassant
C'est pour en faire un lit de camp
Pour y coucher tous les passants

V′là l'bon vent v′là l'joli vent
V′là l'bon vent ma mie m'appelle
V′là l′bon vent v'là l′joli vent
V'là l′bon vent ma mie m'attend

Чудесный ветер

(Французская народная песня)

За нашим домом есть пруд,
Три красивых утки там плавают.
Две чёрные, одна белая.

Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня зовёт.
Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня ждёт.

Королевский сын идёт на охоту
Со своим большим серебряным ружьём.
Целит в чёрную, а убивает белую.

Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня зовёт.
Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня ждёт.

О, королевский сын, ты злой,
Что убил мою белую утку.
Из-под крыла у неё течёт кровь.

Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня зовёт.
Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня ждёт.

Из глаз её сыплются бриллианты,
А из клюва золото и серебро.
Все её перья летят на ветру.

Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня зовёт.
Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня ждёт.

Три дамы идут, собирают их,
Чтобы сделать из них походную кровать,
Чтобы уложить на неё всех прохожих.

Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня зовёт.
Вот дует добрый ветер, вот дует славный ветер,
Вот дует добрый ветер, милая меня ждёт.