Lyrics and translation Guy Béart - À Amsterdam

À Amsterdam

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes.
J'ai vu les eaux dans les canaux, j'ai pas vu d'âme à Amsterdam.
A Amsterdam y a des vélos et y a des trams
Et des bateaux qui font font l'amour au carrefour à Amsterdam.
[Refrain]:
Il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames, où donc est Dieu?
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam y a des florins avec des diams
Et tout s'achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam.
Les chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam.
[Refrain]
A Amsterdam la Chine, l'Afrique et l'Islam
Sont réunis et toutes les races enfin s'embrassent à Amsterdam.
A Amsterdam les fourmis, les hippopotames
Sont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai cherché le Dieu d'Abraham.
Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?
[Refrain]
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, voici des pigeons qui s'enflamment
Devant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam.
A Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam.
[Refrain]
A Amsterdam y a du haschich par kilogrammes.
Ma bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai vu soudain monter mon âme
Par le p'tit trou qu'un vieux couteau m'a fait dans l'dos, à Amsterdam.
X2
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.

In Amsterdam

In Amsterdam, there is God, there are ladies.
I saw the ladies with my own eyes, I didn't see God in Amsterdam.
In Amsterdam, there is water, there are souls.
I saw the water in the canals, I didn't see a soul in Amsterdam.
In Amsterdam, there are bicycles and there are trams
And boats that make love at the crossroads in Amsterdam.
[Chorus]:
There is God, there are ladies.
I saw the ladies, where is God?
In Amsterdam, there is God, there are ladies.
I saw the ladies with my own eyes, I didn't see God in Amsterdam.
In Amsterdam, there are guilders with diamonds
And everything can be bought and sold, even the wind, in Amsterdam.
In Amsterdam, there is Van Gogh, there is Van Dam.
The chimpanzees are exhibited in the museums in Amsterdam.
[Chorus]
In Amsterdam, China, Africa, and Islam
Are united, and all races finally embrace in Amsterdam.
In Amsterdam, the ants, the hippopotamuses
Are assembled in a rather daring kiss in Amsterdam.
In Amsterdam, I looked for the God of Abraham.
Jesus, is he the young monk who tans himself in Amsterdam?
[Chorus]
In Amsterdam, there is God, there are ladies.
I saw the ladies with my own eyes, I didn't see God in Amsterdam.
In Amsterdam, here are pigeons bursting into flames
In front of the beauties who ruminate in the shop windows in Amsterdam.
In Amsterdam, in the saunas, in the hammams
Marcuse transmits his message in the massages in Amsterdam.
[Chorus]
In Amsterdam, there is hashish by the kilogram.
My beloved was embalmed in the smoke in Amsterdam.
In Amsterdam, I suddenly saw my soul rise
Through the little hole that an old knife made in my back in Amsterdam.
X2
In Amsterdam, there is God, there are ladies.
I saw the ladies with my own eyes, I didn't see God in Amsterdam.