À la claire fontaine - Guy Béart translation in German

À la claire fontaine

A la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait
Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer
J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusais
Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer

Am klaren Brunnen

Am klaren Brunnen,
Als ich spazieren ging,
Fand ich das Wasser so schön,
Dass ich darin badete.
Schon lange liebe ich dich,
Niemals werde ich dich vergessen.
Unter den Blättern einer Eiche
Trocknete ich mich.
Auf dem höchsten Ast
Sang eine Nachtigall.
Sing, Nachtigall, sing,
Du, die du ein fröhliches Herz hast.
Du hast ein Herz zum Lachen,
Ich habe eines zum Weinen.
Ich habe meine Liebste verloren,
Ohne es verdient zu haben.
Wegen eines Rosenstraußes,
Den ich ihr verweigerte.
Ich wünschte, die Rose
Wäre noch am Rosenstrauch
Und meine süße Liebste
Würde mich noch lieben.