Lyrics and translation Guy Béart - À la claire fontaine

À la claire fontaine

A la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait
Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer
J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusais
Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer

У чистого ручья

У чистого ручья,
Гуляя в тишине,
Увидел я водицу,
И окунулся в ней.
Давно люблю тебя я,
Тебя не позабуду,
Под сенью дуба древнего
Себя я обогрел.
На самой верхней ветке,
Соловей пел для нас.
Пой, соловей, пой, пой же,
Веселый сердцем глас.
Тебе - смеяться, петь,
А мне - лишь горевать.
Я потерял, любимая,
Тебя, моя вина.
Букет я роз прекрасных
Тебе не подарил.
Как я хотел бы, чтобы
Роза в саду цвела,
И чтобы ты, любимая,
Меня любить могла.