She's Crazy for Leaving - Guy Clark & Rodney Crowell translation in French

She's Crazy for Leaving

Well the bus pulled away
In a roaring black cloud
Well I stood in the road
And Honey I hollered right out loud

Hey darling I love ya.
Hey bus driver woe!
But you can't stop a women when she's out of control.
She's crazy for leaving!

I told her so!
And the boys at the bus stop just said "man, let her go!"
She's crazy for leaving.
I told her so!

But you can't stop a women when she's out of control
So I punched out my truck on a telephone pole!
No. she never looked back she just said "go driver go!"
Well I know I could a caught her

But I ran outta luck!
She was long on to Lufkin by the time they cut me out of my truck
She's crazy for leaving.
I told her so!

And the boys at the bus stop just said "man, let her go!"
She's crazy for leaving I told her so.
But you can't stop a women when she's out of control.
So I kicked and I cussed that old East Texas road

I throw'd rocks at my truck, which had busted my nose
Ya add insult to injury and what do ya get?
Ya get a bus stop of honkies that don't ever forget!
She's crazy for leaving I told her so.

And the bus depot lady just said "Hun, just let her go!"
She's crazy for leaving I told her so!
But you can't stop a women when she's out of control.
No, you can't stop a women when she's out of control.

Ya know, she's probably already to Little Rock.

Elle est folle de partir

Eh bien, le bus est parti
Dans un nuage noir rugissant
Eh bien, je me tenais sur la route
Et chérie, j'ai crié tout haut

Hé, chérie, je t'aime.
Hé, chauffeur de bus, malheur !
Mais tu ne peux pas arrêter une femme quand elle est hors de contrôle.
Elle est folle de partir !

Je le lui ai dit !
Et les garçons à l'arrêt de bus ont juste dit : « Hé, laisse-la partir ! »
Elle est folle de partir.
Je le lui ai dit !

Mais tu ne peux pas arrêter une femme quand elle est hors de contrôle
Alors j'ai fracassé mon camion contre un poteau téléphonique !
Non, elle n'a jamais regardé en arrière, elle a juste dit : « Allez, chauffeur, allez ! »
Eh bien, je sais que j'aurais pu l'attraper

Mais j'ai manqué de chance !
Elle était déjà à Lufkin au moment où ils m'ont sorti de mon camion
Elle est folle de partir.
Je le lui ai dit !

Et les garçons à l'arrêt de bus ont juste dit : « Hé, laisse-la partir ! »
Elle est folle de partir, je le lui ai dit.
Mais tu ne peux pas arrêter une femme quand elle est hors de contrôle.
Alors j'ai donné des coups de pied et j'ai insulté cette vieille route de l'Est du Texas

J'ai jeté des pierres sur mon camion, qui m'avait cassé le nez
Tu ajoutes l'insulte à la blessure et qu'est-ce que tu obtiens ?
Tu obtiens un arrêt de bus de blancs qui n'oublient jamais !
Elle est folle de partir, je le lui ai dit.

Et la dame du dépôt de bus a juste dit : « Chérie, laisse-la simplement partir ! »
Elle est folle de partir, je le lui ai dit !
Mais tu ne peux pas arrêter une femme quand elle est hors de contrôle.
Non, tu ne peux pas arrêter une femme quand elle est hors de contrôle.

Tu sais, elle est probablement déjà à Little Rock.