A Little Of Both - Guy Clark translation in German

A Little Of Both

I like drinking whiskey
I like being straight
I like a voodoo spinners
And I like live bait

I like a hundred miles an hour
I like Sunday driving too
I like being alone with me
I like being alone with you

Chorus

Give me a bowl of chili
Give me milk and toast
As long as you're dishing it out Lord
I'll take a little of both

I could do with someone
But I could do without
Sometimes you feel like dancing
Sometimes like sitting it out

I like staying at home
And I like going to town

(In actual song it's: "And I can't help going to town")
As long as I got a choice
I can't turn nothing down

Chorus

(Spoken) Put a little gravy on everything for me

Solo

Somtimes I like to fly
Sometimes I have to crawl,
Sometimes I'm cool as ice
Sometimes I'm climbin' the wall

Sometimes it's just the money
Sometimes it's just a game
Six of one and half-a-dozen
Of another is all the same

Chorus Twice

Ein Bisschen Von Beidem

Ich mag es, Whiskey zu trinken
Ich mag es, nüchtern zu sein
Ich mag Voodoo-Spinner
Und ich mag lebendigen Köder

Ich mag hundert Sachen draußen
Ich mag auch Sonntagsfahrten
Ich mag es, allein mit mir zu sein
Ich mag es, allein mit dir zu sein

Refrain

Gib mir eine Schüssel Chili
Gib mir Milch und Toast
Solang du es austeilst, mein Schatz
Nehm ich ein bisschen von beidem

Mal brauch ich jemanden
Mal komm ich auch allein klar
Manchmal will ich tanzen
Manchmal nur zuschauen

Ich mag es, zu Hause zu bleiben
Und ich mag es, in die Stadt zu gehen

(Im Lied eigentlich: "Und ich kann nicht anders, als in die Stadt zu gehen")
Solang ich die Wahl hab
Kann ich nichts ausschlagen

Refrain

(Gesprochen) Mach ein bisschen Soße über alles für mich

Solo

Manchmal will ich fliegen
Manchmal muss ich kriechen
Manchmal bin ich cool wie Eis
Manchmal klettere ich die Wände hoch

Mal geht's nur ums Geld
Mal ist's nur ein Spiel
Einmal sechs, das andere Mal ein halbes Dutzend
Am Ende bleibt sich's gleich

Refrain (zweimal)