Analog Girl - Guy Clark translation in German

Analog Girl

Well, she ain't got no cell phone
You got to call her when she's home
All of her clocks have got hands
Now don't try to e-mail her
You've got to snail mail her
You got to take pen in hand

Ones and zeros, zeros and ones
She'll have none of that virtual fun
She's a real deal ol' fashioned analog girl
In a digital world

Now she gets online out in the backyard
Hangin' up her ol' blue jeans
She's got all of the memory she can live with
She really hates drum machines

Ones and zeros, zeros and ones
She'll have none of that virtual fun
She's a real deal ol' fashioned analog girl
In a digital world

Out in the garden, she's got a website
It sparkles in the mornin' dew
Got a mouse in her pocket
She's got Spam in a can
What's an analog girl to do?

Ones and zeros, zeros and ones
She'll have none of that virtual fun
She's a real deal ol' fashioned analog girl
In a digital world

Analoge Frau

Sie hat kein Handy, nein
Erreichst sie nur zu Haus allein
Ihre Uhren zeigen Zeiger an
Versuch kein E-Mail-Senden
Schreib ihr per Schneckenposten
Nimm die Feder in die Hand

Einsen und Nullen, Nullen und Eins
Virtual funkt nicht in ihrem Sinn
Sie ist echt, altmodisch: 'ne analoge Frau
In digitaler Zeit und Welt

Sie geht online im Garten hin
Hängt dort ihre Blue Jeans in Wind
Hat so viel Erinn'rung, wie sie braucht
Maschinentakt, den sie hasst und flieht

Einsen und Nullen, Nullen und Eins
Virtual funkt nicht in ihrem Sinn
Sie ist echt, altmodisch: 'ne analoge Frau
In digitaler Zeit und Welt

Im Garten glänzt ihr Webseit-Grund
Im Morgentau mit Funkelmund
Die Maus in ihrer Hosentasch'
Dosen-Spam, was soll sie blass?
Eine analoge Frau heut tun?

Einsen und Nullen, Nullen und Eins
Virtual funkt nicht in ihrem Sinn
Sie ist echt, altmodisch: 'ne analoge Frau
In digitaler Zeit und Welt