Blowin' Like a Bandit - Guy Clark translation in German

Blowin' Like a Bandit

Lawdy mercy land of goshen
Shades of gray out on the ocean
Don't you dare take that boat out to sea
For the high seas are runnin'
You will sure enough be done in
If you dare take that boat out to sea

'Cause out there in the gulf
The wind is blowin' like a bandit
And I'm talkin' about a hurricane
And your riggin' will not stand it

There's an ill wind a-blowin'
You better get back to your moorin'
Don't you dare take that boat out to sea
You better take a weather warnin'
You'll be shark bait in the mornin'
If you dare take that boat out to sea

You better give up on that shrimpin'
You just might come home a-limpin'
If you dare take that boat out to sea
You better not make one more drag
You're gonna wind up in a bag
If you dare take that boat out to sea

'Cause out there in the gulf
The wind is blowin' like a bandit
And I'm talkin' about a hurricane
And your riggin' will not stand it

Lawdy mercy land of goshen
Shades of gray out on the ocean
Don't you dare take that boat out to sea
For the high seas are runnin'
You will sure enough be done in
If you dare take that boat out to sea

Stürmisch wie ein Bandit

Herrgott nochmal, Land der Goschen
Grau in Grau überm Ozean
Wag es nicht, das Boot raus aufs Meer zu nehmen
Denn die See ist aufgewühlt
Dir wird übel mitspielen
Wenn du wagst, das Boot rauszutreiben

Denn draußen im Golf da
Heult der Wind wie ein Bandit
Ich red von nem Orkan
Dein Takelwerk hält nicht mit

Ein böser Wind weht
Geh besser zurück ans Fest
Wag es nicht, das Boot raus aufs Meer zu nehmen
Nimm die Warnung ernst, pass echt auf
Morgen bist du Haifischfutter
Wenn du wagst, das Boot rauszutreiben

Lass das Krabbenfischen lieber sein
Kommst sonst humpelnd heim
Wenn du wagst, das Boot rauszutreiben
Mach keinen Zug mehr, hör gleich auf
Landest im Leichensack
Wenn du wagst, das Boot rauszutreiben

Denn draußen im Golf da
Heult der Wind wie ein Bandit
Ich red von nem Orkan
Dein Takelwerk hält nicht mit

Herrgott nochmal, Land der Goschen
Grau in Grau überm Ozean
Wag es nicht, das Boot raus aufs Meer zu nehmen
Denn die See ist aufgewühlt
Dir wird übel mitspielen
Wenn du wagst, das Boot rauszutreiben