Boats to Build - Guy Clark translation in German

Boats to Build

It′s time for a change
I'm tired of that same ol′ same
The same ol' words the same ol' lines
The same ol′ tricks and the same ol′ rhymes

Days precious days
Roll in and out like waves
I got boards to bend I got planks to nail
I got charts to make I got seas to sail

I'm gonna build me a boat
With these two hands
It′ll be a fair curve
From a noble plan
Let the chips fall where they will
'Cause I′ve got boats to build

Sails are just like wings
The wind can make 'em sing
Songs of life songs of hope
Songs to keep your dreams afloat

I′m gonna build me a boat
With these two hands
It'll be a fair curve
From a noble plan
Let the chips fall where they will
'Cause I′ve got boats to build

Shores distant shores
There′s where I'm headed for
Got the stars to guide my way
Sail into the light of day

I′m gonna build me a boat
With these two hands
It'll be a fair curve
From a noble plan
Let the chips fall where they will
′Cause I've got boats to build

Boote, die zu bauen sind

Es ist Zeit für etwas Neues
Ich hab genug vom Immergleichen
Den alten Worten, den alten Zeilen
Den alten Tricks und den alten Reimen

Tage, kostbare Tage
Kommen und gehen wie Wellenschlage
Spanten muss ich biegen, Planken muss ich nageln
Karten muss ich zeichnen, Meer will ich befahren

Ich werde mir ein Boot bauen
Mit diesen beiden Händen
Es wird eine edle Linienführung haben
Geprägt von einem klugen Plan
Was auch immer passieren mag
Denn Boote müssen gebaut werden

Segel sind wie Flügel
Der Wind kann sie zum Klingen bringen
Lieder des Lebens, Lieder der Hoffnung
Lieder, die die Träume über Wasser halten

Ich werde mir ein Boot bauen
Mit diesen beiden Händen
Es wird eine edle Linienführung haben
Geprägt von einem klugen Plan
Was auch immer passieren mag
Denn Boote müssen gebaut werden

Ufer, ferne Ufer
Dahin mache ich mich auf
Die Sterne führen mir den Weg
Segel ins helle Tageslicht

Ich werde mir ein Boot bauen
Mit diesen beiden Händen
Es wird eine edle Linienführung haben
Geprägt von einem klugen Plan
Was auch immer passieren mag
Denn Boote müssen gebaut werden