Lyrics and translation Guy Clark - Broken Hearted People

Broken Hearted People

Broken-hearted people
Always seem to drink
Tryin' to drown those sorrows
It ain't as easy as you think
Living with a liar
Is a hard old way to go
Laughin' just to keep from crying
Ain't no way to grow old

So take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

They say that whiskey ain't the best way
But then I ain't too smart
To think I just found out
She was lyin' from the start
So if this is nothing but a bad joke
Lookin' for a laugh
Well, hold on to your lampshade darlin'
'Cause I'm looking for a hat

And you take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

So get this taxi movin'
Because I have got no time to lose
And there's no time to be choosy
You know that any old bar will do

And I'm lookin' to get silly
And I'm lookin' to get loose
And if that don't get it done darlin'
I'll come looking for you

Oh, now take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

Take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

Les gens au cœur brisé

Les gens au cœur brisé
Semblent toujours boire
Essayer de noyer leurs chagrins
Ce n'est pas aussi facile que tu penses
Vivre avec un menteur
C'est une dure façon de vivre
Rire juste pour éviter de pleurer
Ce n'est pas une façon de vieillir

Alors emmène-moi dans un bar, chauffeur
Installe-moi sur un tabouret
Si je ne peux pas être ton homme
Je suis maudit si je vais être ton fou

On dit que le whisky n'est pas la meilleure solution
Mais alors, je ne suis pas trop intelligent
Pour penser que j'ai juste découvert
Que tu me mentais dès le début
Alors si ce n'est qu'une mauvaise blague
À la recherche d'un rire
Alors tiens-toi bien à ton abat-jour chérie
Parce que je suis à la recherche d'un chapeau

Et emmène-moi dans un bar, chauffeur
Installe-moi sur un tabouret
Si je ne peux pas être ton homme
Je suis maudit si je vais être ton fou

Alors fais bouger ce taxi
Parce que je n'ai pas de temps à perdre
Et il n'y a pas de temps à choisir
Tu sais que n'importe quel bar fera l'affaire

Et je cherche à devenir idiot
Et je cherche à me lâcher
Et si ça ne suffit pas chérie
Je viendrai te chercher

Oh, maintenant emmène-moi dans un bar, chauffeur
Installe-moi sur un tabouret
Si je ne peux pas être ton homme
Je suis maudit si je vais être ton fou

Emmène-moi dans un bar, chauffeur
Installe-moi sur un tabouret
Si je ne peux pas être ton homme
Je suis maudit si je vais être ton fou