Lyrics and translation Guy Clark - Broken Hearted People

Broken Hearted People

Broken-hearted people
Always seem to drink
Tryin' to drown those sorrows
It ain't as easy as you think
Living with a liar
Is a hard old way to go
Laughin' just to keep from crying
Ain't no way to grow old

So take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

They say that whiskey ain't the best way
But then I ain't too smart
To think I just found out
She was lyin' from the start
So if this is nothing but a bad joke
Lookin' for a laugh
Well, hold on to your lampshade darlin'
'Cause I'm looking for a hat

And you take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

So get this taxi movin'
Because I have got no time to lose
And there's no time to be choosy
You know that any old bar will do

And I'm lookin' to get silly
And I'm lookin' to get loose
And if that don't get it done darlin'
I'll come looking for you

Oh, now take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

Take me to a barroom, driver
Set me on a stool
If I can't be her man
I'm damned if I'll be her fool

Люди с разбитым сердцем

Люди с разбитым сердцем
Всегда, кажется, пьют,
Пытаясь утопить свою печаль.
Это не так просто, как ты думаешь.
Жить с лгуньей
Тяжкий путь.
Смеяться, чтобы не плакать,
Не способ стареть.

Так отвези меня в бар, водитель,
Посади меня на стул.
Если я не могу быть твоим мужчиной,
Будь я проклят, если буду твоим дураком.

Говорят, что виски — не лучший выход,
Но я и не слишком умён,
Чтобы думать, что я только что узнал,
Что ты лгала с самого начала.
Так что, если это всего лишь плохая шутка
В поисках смеха,
Что ж, держись за свой абажур, дорогая,
Потому что я ищу шляпу.

А ты отвези меня в бар, водитель,
Посади меня на стул.
Если я не могу быть твоим мужчиной,
Будь я проклят, если буду твоим дураком.

Так что давай, поехали,
Потому что мне некогда терять время,
И нет времени привередничать,
Знаешь, любой бар подойдёт.

И я хочу напиться,
И я хочу оторваться,
И если это не поможет, дорогая,
Я приду искать тебя.

О, теперь отвези меня в бар, водитель,
Посади меня на стул.
Если я не могу быть твоим мужчиной,
Будь я проклят, если буду твоим дураком.

Отвези меня в бар, водитель,
Посади меня на стул.
Если я не могу быть твоим мужчиной,
Будь я проклят, если буду твоим дураком.