Lyrics and translation Guy Clark - Calf-Rope

Calf-Rope

Well, the last time it snowed in Del Rio, hell froze
I could not believe that I missed it
So far from the border, so close to the line
Son, I almost got down and kissed it

But it's too far from home, and it's too late to look back
Two times a night make it tough
Bee Spears showed me the day that I met him
Too much ain't never enough

Oh the Lord, this old road, she's enough to make you holler
Calf-Rope, make you holler Calf-Rope

Let me just say that the road to good intentions
Is paved with the fools I've been
You can get up or stay up, it's just the same come sun up
All you got to do it is go again

Lord, this old road, she's enough to make you holler
Calf-Rope, make you holler Calf-Rope
Calf-Rope, make you get your nose
To the road grind runnin' right on road time
Gone deaf dumb and road blind you can chalk it up to road crime
It's a fool of the road kind tryin' to make the road rhyme with
Calf-Rope, I say Calf-Rope, make you holler Calf-Rope
Make you holler Calf-Rope

Calf-Rope

Eh bien, la dernière fois qu'il a neigé à Del Rio, l'enfer a gelé
Je n'arrivais pas à croire que j'avais manqué ça
Si loin de la frontière, si près de la ligne
Mon chéri, j'ai failli me mettre à genoux et l'embrasser

Mais c'est trop loin de chez moi, et il est trop tard pour regarder en arrière
Deux fois par nuit, c'est dur
Bee Spears me l'a montré le jour où je l'ai rencontré
Trop, c'est jamais assez

Oh Seigneur, cette vieille route, elle te fait hurler
Calf-Rope, te faire hurler Calf-Rope

Laisse-moi juste dire que le chemin des bonnes intentions
Est pavé des imbéciles que j'ai été
Tu peux te lever ou rester debout, c'est la même chose au lever du soleil
Tout ce que tu as à faire c'est de repartir

Seigneur, cette vieille route, elle te fait hurler
Calf-Rope, te faire hurler Calf-Rope
Calf-Rope, te faire mettre le nez
Sur le chemin, tu cours droit sur le temps
Sourd, muet et aveugle, tu peux l'attribuer à un crime de la route
C'est un imbécile de la route qui essaie de faire rimer le chemin avec
Calf-Rope, je dis Calf-Rope, te faire hurler Calf-Rope
Te faire hurler Calf-Rope