Cold Dog Soup - Guy Clark translation in German

Cold Dog Soup

Now William Butler Yeats in jeans
Got up to play guitar and sing
In some join in Mission Beach last night
At the door sat Tom Waits
In a pork pie hat and silver skates
Jugglin' three collection plates, Jesus Christ

Townes Van Zandt standin' at the bar
Skinnin' a Hollywood movie star
And he can't remember where he parked his car
Or to whom he lost the keys
Ah, but his full of angst and hillbilly haiku
What's a poor Ft. Worth boy to do
Go on rhyme somethin' for em' man
Show him how you really feel

Ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
It got you cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

Ginsberg and Kerouac
Shootin' dice and playin' Ramblin' Jack's guitar
With the cowboy paintin' pickguard on it
And they sat in the back and drank for free
And they rhymed orange with Rosalie
Now there's a pride of lions to draw to

Oh ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
It cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

There ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
Cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

Hundekaltschale

Da stand William Butler Yeats in Jeans
Um Gitarre zu spielen und Lieder zu singen
In irgendeinem Club in Mission Beach letzte Nacht
An der Tür saß Tom Waits
Mit Porkpie-Hut und silbernen Schlittschuhen
Drei Kollektenteller jonglierend, Jesus Christus

Townes Van Zandt lehnt an der Bar
Zerlegt einen Hollywood-Filmstar
Und er weiß nicht mehr, wo er sein Auto parkte
Oder wem er die Schlüssel gab
Ah, doch er ist voller Angst und Hillbilly-Haiku
Was soll'n armer Ft. Worth-Junge tun
Mach ein Reim für sie, Mann
Zeig ihm, was du wirklich fühlst

Kein Geld in der Poesie
Das macht den Dichter erst frei
Ich hatte genug Freiheit für mein Leben
Es bringt dir Hundekaltschale und Regenbogenkuchen
Alles was mich über Wasser hält
Betrüg meinen Magen bis ich sterb
Hundekaltschale und Regenbogenkuchen

Ginsberg und Kerouac
Würfelspiel und Ramblin' Jacks Gitarre
Mit dem Cowboy-bemalten Pickguard
Und sie saßen hinten und tranken umsonst
Sie reimten "Orange" auf "Rosalie"
Da lockt ein Löwenrudel an

Oh, kein Geld in der Poesie
Das macht den Dichter erst frei
Ich hatte genug Freiheit für mein Leben
Es Hundekaltschale und Regenbogenkuchen
Alles was mich über Wasser hält
Betrüg meinen Magen bis ich sterb
Hundekaltschale und Regenbogenkuchen

Kein Geld in der Poesie
Das macht den Dichter erst frei
Ich hatte genug Freiheit für mein Leben
Hundekaltschale und Regenbogenkuchen
Alles was mich über Wasser hält
Betrüg meinen Magen bis ich sterb
Hundekaltschale und Regenbogenkuchen