Lyrics and translation Guy Clark - Cold Dog Soup

Cold Dog Soup

Now William Butler Yeats in jeans
Got up to play guitar and sing
In some join in Mission Beach last night
At the door sat Tom Waits
In a pork pie hat and silver skates
Jugglin' three collection plates, Jesus Christ

Townes Van Zandt standin' at the bar
Skinnin' a Hollywood movie star
And he can't remember where he parked his car
Or to whom he lost the keys
Ah, but his full of angst and hillbilly haiku
What's a poor Ft. Worth boy to do
Go on rhyme somethin' for em' man
Show him how you really feel

Ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
It got you cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

Ginsberg and Kerouac
Shootin' dice and playin' Ramblin' Jack's guitar
With the cowboy paintin' pickguard on it
And they sat in the back and drank for free
And they rhymed orange with Rosalie
Now there's a pride of lions to draw to

Oh ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
It cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

There ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
Cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

Soupe de chien froid

Alors, William Butler Yeats en jeans
S'est levé pour jouer de la guitare et chanter
Dans un bar à Mission Beach hier soir
À la porte, il y avait Tom Waits
Avec un chapeau melon et des patins argentés
Jonglant avec trois assiettes pour la collecte, Jésus-Christ

Townes Van Zandt debout au bar
Se moquant d'une star de cinéma d'Hollywood
Et il ne se souvient pas où il a garé sa voiture
Ou à qui il a perdu les clés
Ah, mais il est plein d'angoisse et de haiku campagnard
Que faire à un pauvre garçon de Fort Worth
Vas-y, rime quelque chose pour lui, mec
Montre-lui ce que tu ressens vraiment

Il n'y a pas d'argent dans la poésie
C'est ce qui libère le poète
J'ai eu toute la liberté que je pouvais supporter
Ça t'a donné de la soupe de chien froid et de la tarte arc-en-ciel
Tout ce qu'il faut pour me faire vivre
Tromper mon ventre jusqu'à ma mort
Soupe de chien froid et tarte arc-en-ciel

Ginsberg et Kerouac
Lançant des dés et jouant de la guitare de Ramblin' Jack
Avec le pickguard peint de cow-boy
Et ils se sont assis au fond et ont bu gratuitement
Et ils ont rimé orange avec Rosalie
Il y a une fierté de lions à attirer

Oh, il n'y a pas d'argent dans la poésie
C'est ce qui libère le poète
J'ai eu toute la liberté que je pouvais supporter
Ça t'a donné de la soupe de chien froid et de la tarte arc-en-ciel
Tout ce qu'il faut pour me faire vivre
Tromper mon ventre jusqu'à ma mort
Soupe de chien froid et tarte arc-en-ciel

Il n'y a pas d'argent dans la poésie
C'est ce qui libère le poète
J'ai eu toute la liberté que je pouvais supporter
Soupe de chien froid et tarte arc-en-ciel
Tout ce qu'il faut pour me faire vivre
Tromper mon ventre jusqu'à ma mort
Soupe de chien froid et tarte arc-en-ciel