Lyrics and translation Guy Clark - Cold Dog Soup

Cold Dog Soup

Now William Butler Yeats in jeans
Got up to play guitar and sing
In some join in Mission Beach last night
At the door sat Tom Waits
In a pork pie hat and silver skates
Jugglin' three collection plates, Jesus Christ

Townes Van Zandt standin' at the bar
Skinnin' a Hollywood movie star
And he can't remember where he parked his car
Or to whom he lost the keys
Ah, but his full of angst and hillbilly haiku
What's a poor Ft. Worth boy to do
Go on rhyme somethin' for em' man
Show him how you really feel

Ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
It got you cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

Ginsberg and Kerouac
Shootin' dice and playin' Ramblin' Jack's guitar
With the cowboy paintin' pickguard on it
And they sat in the back and drank for free
And they rhymed orange with Rosalie
Now there's a pride of lions to draw to

Oh ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
It cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

There ain't no money in poetry
That's what sets the poet free
I've had all the freedom I can stand
Cold dog soup and rainbow pie
All it takes to get me by
Fool my belly 'till the day I die
Cold dog soup and rainbow pie

Холодный собачий суп

Вот Уильям Батлер Йейтс в джинсах,
Встал, чтобы сыграть на гитаре и спеть
В каком-то кабаке на Мишн-Бич прошлой ночью.
У входа сидел Том Уэйтс
В шляпе "пирожок со свининой" и серебряных коньках,
Жонглируя тремя тарелками для сбора пожертвований, Господи Иисусе.

Таунс Ван Зандт стоит у барной стойки,
Обдирает как липку голливудскую кинозвезду,
И не может вспомнить, где припарковал свою машину,
Или кому он потерял ключи.
Ах, но он полон тревоги и деревенских хайку.
Что делать бедному парню из Форт-Уэрта?
Продолжай рифмовать что-нибудь для них, парень,
Покажи им, что ты чувствуешь на самом деле.

В поэзии нет денег,
Вот что освобождает поэта.
У меня было столько свободы, сколько я мог вынести.
Она принесла мне холодный собачий суп и радужный пирог,
Всё, что нужно, чтобы прожить.
Обманывать свой желудок до самой смерти.
Холодный собачий суп и радужный пирог.

Гинзберг и Керуак
Играют в кости и играют на гитаре Рэмблин Джека
С ковбойским рисунком на медиаторе.
И они сидели сзади и пили бесплатно,
И они рифмовали "апельсин" с "Розали".
Вот это настоящая львиная гордость, к которой стоит стремиться.

О, в поэзии нет денег,
Вот что освобождает поэта.
У меня было столько свободы, сколько я мог вынести.
Холодный собачий суп и радужный пирог,
Всё, что нужно, чтобы прожить.
Обманывать свой желудок до самой смерти.
Холодный собачий суп и радужный пирог.

В поэзии нет денег,
Вот что освобождает поэта.
У меня было столько свободы, сколько я мог вынести.
Холодный собачий суп и радужный пирог,
Всё, что нужно, чтобы прожить.
Обманывать свой желудок до самой смерти.
Холодный собачий суп и радужный пирог.