Lyrics and translation Guy Clark - Comes from the Heart

Comes from the Heart

This is a song that my wife wrote
My wife Suzanne wrote with the guy
I was just talking about, Richard Lee
And after they wrote it they had to spend
About thirty minutes writing on the song that came in

Said, "Hey man, we finished the song"
Played it for me, and I mean my mouth dropped open
I just went, "Wow"
One of the best songs I ever heard in my life
So I immediately went out shopping for a red velvet jumpsuit
And a ride-on mower
Planned my early retirement

Still waiting
Now this is a song called, "Comes from the Heart"

When I was young man, my daddy told me
A lesson he learned, it was long time ago
If you want to have someone to hold onto
You gon' have to learn to let go

You got to sing like you don't need the money
Love like you'll never get hurt
You got to dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

Now here's the one thing that I keep forgetting
When everything is falling apart
Oh, in life as in love, you know I need to remember
There's such a thing as trying too hard

You got to sing like you don't need the money
Love like you'll never get hurt
You got to dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

You got to sing sometimes like you don't need the money
Love sometimes like you'll never get hurt
You got to dance, dance, dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

Thank you

You all know who Joe Healey is, don't you?
If you don't, if you don't he's a great songwriter
From Lovett, Texas
And one of the best pool shooters I've ever seen
I've lost several twenty dollar bills to him

Anyway the thing I like about Joe
Most of all is he's the only guy I know
Who actually ran away from home and joined the circus
Everybody talks about doing that
But Joe actually did it

And he was a stock handler for the ringleader brothers
And he got to handle the llamas, he said
But as the circus train goes around they
They hired local cowboys and wranglers to help him with the stock
And this is a song Joe wrote about that
Called "the Indian Cowboy", true American folk song

Идет от сердца

Это песня, которую написала моя жена
Моя жена Сюзанна написала ее вместе с парнем,
о котором я только что говорил, Ричардом Ли.
И после того, как они ее написали, им пришлось потратить
около тридцати минут, работая над песней, которая получилась.

Сказали: «Эй, мужик, мы закончили песню».
Сыграли ее для меня, и, честно говоря, у меня челюсть отвисла.
Я просто сказал: «Вау».
Одна из лучших песен, что я когда-либо слышал в своей жизни.
Поэтому я сразу же отправился покупать красный бархатный комбинезон
и газонокосилку.
Запланировал свой досрочный выход на пенсию.

Все еще жду.
Итак, эта песня называется «Идет от сердца».

Когда я был молод, мой отец сказал мне,
урок, который он усвоил давным-давно:
если ты хочешь, чтобы кто-то был рядом,
тебе придется научиться отпускать.

Ты должен петь так, будто тебе не нужны деньги,
любить так, будто тебе никогда не будет больно,
ты должен танцевать так, будто никто не смотрит.
Это должно идти от сердца, если ты хочешь, чтобы это сработало.

Вот что я постоянно забываю,
когда все разваливается на части:
о, в жизни, как и в любви, знаешь, мне нужно помнить,
что можно слишком стараться.

Ты должен петь так, будто тебе не нужны деньги,
любить так, будто тебе никогда не будет больно,
ты должен танцевать так, будто никто не смотрит.
Это должно идти от сердца, если ты хочешь, чтобы это сработало.

Ты должен иногда петь так, будто тебе не нужны деньги,
иногда любить так, будто тебе никогда не будет больно,
ты должен танцевать, танцевать, танцевать так, будто никто не смотрит.
Это должно идти от сердца, если ты хочешь, чтобы это сработало.

Спасибо.

Вы все знаете, кто такой Джо Хили, не так ли?
Если нет, если нет, то он отличный автор песен
из Ловетта, штат Техас.
И один из лучших игроков в бильярд, которых я когда-либо видел.
Я проиграл ему несколько двадцатидолларовых купюр.

В любом случае, что мне больше всего нравится в Джо,
так это то, что он единственный парень, которого я знаю,
кто действительно убежал из дома и присоединился к цирку.
Все говорят об этом,
но Джо действительно это сделал.

И он был конюхом у братьев-дрессировщиков,
и ему приходилось управляться с ламами, сказал он.
Но когда цирковой поезд ездил по стране, они
нанимали местных ковбоев и объездчиков, чтобы помочь ему со скотом.
И это песня, которую Джо написал об этом,
называется «Индейский ковбой», настоящая американская народная песня.