Dark as a Dungeon - Guy Clark translation in German

Dark as a Dungeon

This is a song by Merle Travis, his brother
It's a story I heard one time
They got offered a record deal to do an album of coal mining songs
And uh, they had two weeks

So during those two weeks they wrote this song
Which is called, "Dark as a Dungeon"
They wrote a song called, "Nine Pound Hammer"
They wrote a song called, "Sixteen Times"
Damn, hard two weeks

Come all young fellers
So young and so fine
Seek not your fortune in a dark dreary mine
It'll form as a habit
Seep in your soul
'Til the stream of your blood runs as black as the coal

It's dark as a dungeon
Damp as a dew
Danger is double
And the pleasures are few
Where the rain never falls
The sun never shines
Dark as a dungeon
Way down in the mine

Well it's the man that I've seen in my day
He lived just to labor his whole life away
Like the fiend with his dope and a drunkard his wine
A man will have lust for the lure of the mind

It's dark as a dungeon
Damp as a dew
Danger is double
And the pleasures are few
Where the rain never falls
The sun never shines
It's dark as a dungeon
Way down in the mine

Russell

Hear damn Douglas

That's what he said
He said, "I hope when I die and the ages do roll
My body will blacken
And turn into coal
And I'll look from the door of my heavenly home
And pity the miner that's digging my bones"

'Cause it is dark as a dungeon
Damp as a dew
Danger is double
And the pleasures are few
Where the rain never falls
The sun never shines
It's dark as a dungeon way down in the mine

Where the rain never falls
And the sun never shines
It's dark as a dungeon way down in the mine

Yes sir, a real bobtail monkey

Dunkel wie ein Verlies

Dies ist ein Lied von Merle Travis, seinem Bruder
Es ist eine Geschichte, die ich einmal hörte
Man bot ihnen einen Plattenvertrag für ein Album mit Bergarbeiterliedern an
Und äh, sie hatten zwei Wochen Zeit

Während dieser zwei Wochen schrieben sie dieses Lied
Welches "Dunkel wie ein Verlies" genannt wird
Sie schrieben ein Lied namens "Nine Pound Hammer"
Sie schrieben ein Lied namens "Sixteen Times"
Verdammt, harte zwei Wochen

Kommt her, ihr jungen Burschen
So jung und fein
Sucht euer Glück nicht in der düsteren Mine
Es wird zur Gewohnheit
Sickert in eure Seele ein
Bis euer Blutstrom schwarz wie Kohle rinnt

Dunkel wie ein Verlies
Feucht wie der Tau
Die Gefahr ist doppelt
Und die Freuden sind wenige
Wo der Regen nie fällt
Die Sonne nie scheint
Dunkel wie ein Verlies
Tief unten in der Mine

Nun, der Mann, den ich erlebt
Lebte nur, um sein Leben abzuarbeiten
Wie der Süchtige nach Stoff, der Säufer nach Wein
Wird ein Mann begehren des Bergwerks Schein

Dunkel wie ein Verlies
Feucht wie der Tau
Die Gefahr ist doppelt
Und die Freuden sind wenige
Wo der Regen nie fällt
Die Sonne nie scheint
Dunkel wie ein Verlies
Tief unten in der Mine

Russell

Hör, verdammter Douglas

Das sagte er
Er sprach: "Ich hoff, wenn ich sterb und die Zeit sich wälzt
Wird sich mein Körper schwärzen
Und in Kohle verwandeln
Dann schau ich von der Tür meines himmlischen Heims
Und bemitleid den Bergmann, der mein Gebein gräbt"

Denn es ist dunkel wie ein Verlies
Feucht wie der Tau
Die Gefahr ist doppelt
Und die Freuden sind wenige
Wo der Regen nie fällt
Die Sonne nie scheint
Dunkel wie ein Verlies tief in der Mine

Wo der Regen nie fällt
Und die Sonne nie scheint
Dunkel wie ein Verlies tief in der Mine

Jawohl, ein stolzer Grubenkumpel