Lyrics and translation Guy Clark - Dark as a Dungeon

Dark as a Dungeon

This is a song by Merle Travis, his brother
It's a story I heard one time
They got offered a record deal to do an album of coal mining songs
And uh, they had two weeks

So during those two weeks they wrote this song
Which is called, "Dark as a Dungeon"
They wrote a song called, "Nine Pound Hammer"
They wrote a song called, "Sixteen Times"
Damn, hard two weeks

Come all young fellers
So young and so fine
Seek not your fortune in a dark dreary mine
It'll form as a habit
Seep in your soul
'Til the stream of your blood runs as black as the coal

It's dark as a dungeon
Damp as a dew
Danger is double
And the pleasures are few
Where the rain never falls
The sun never shines
Dark as a dungeon
Way down in the mine

Well it's the man that I've seen in my day
He lived just to labor his whole life away
Like the fiend with his dope and a drunkard his wine
A man will have lust for the lure of the mind

It's dark as a dungeon
Damp as a dew
Danger is double
And the pleasures are few
Where the rain never falls
The sun never shines
It's dark as a dungeon
Way down in the mine

Russell

Hear damn Douglas

That's what he said
He said, "I hope when I die and the ages do roll
My body will blacken
And turn into coal
And I'll look from the door of my heavenly home
And pity the miner that's digging my bones"

'Cause it is dark as a dungeon
Damp as a dew
Danger is double
And the pleasures are few
Where the rain never falls
The sun never shines
It's dark as a dungeon way down in the mine

Where the rain never falls
And the sun never shines
It's dark as a dungeon way down in the mine

Yes sir, a real bobtail monkey

Noir comme un donjon

C'est une chanson de Merle Travis, son frère
C'est une histoire que j'ai entendue une fois
On leur a proposé un contrat d'enregistrement pour faire un album de chansons sur les mines de charbon
Et euh, ils avaient deux semaines

Donc, pendant ces deux semaines, ils ont écrit cette chanson
Qui s'appelle "Noir comme un donjon"
Ils ont écrit une chanson appelée "Marteau de neuf livres"
Ils ont écrit une chanson appelée "Seize fois"
Putain, deux semaines difficiles

Venez tous, jeunes mecs
Si jeunes et si beaux
Ne cherchez pas votre fortune dans une mine sombre et lugubre
Ça deviendra une habitude
S'infiltrera dans ton âme
Jusqu'à ce que le courant de ton sang coule aussi noir que le charbon

C'est noir comme un donjon
Humide comme la rosée
Le danger est double
Et les plaisirs sont rares
Où la pluie ne tombe jamais
Le soleil ne brille jamais
Noir comme un donjon
Là-bas, dans la mine

Eh bien, c'est l'homme que j'ai vu de mon temps
Il a vécu juste pour travailler toute sa vie
Comme le démon avec son opium et l'ivrogne avec son vin
Un homme aura la soif du leurre de l'esprit

C'est noir comme un donjon
Humide comme la rosée
Le danger est double
Et les plaisirs sont rares
Où la pluie ne tombe jamais
Le soleil ne brille jamais
C'est noir comme un donjon
Là-bas, dans la mine

Russell

Écoute, putain de Douglas

C'est ce qu'il a dit
Il a dit : "J'espère que quand je mourrai et que les âges se dérouleront
Mon corps noircit
Et se transformera en charbon
Et je regarderai de la porte de mon foyer céleste
Et j'aurai pitié du mineur qui creuse mes os"

Parce que c'est noir comme un donjon
Humide comme la rosée
Le danger est double
Et les plaisirs sont rares
Où la pluie ne tombe jamais
Le soleil ne brille jamais
C'est noir comme un donjon là-bas, dans la mine

Où la pluie ne tombe jamais
Et le soleil ne brille jamais
C'est noir comme un donjon là-bas, dans la mine

Oui monsieur, un vrai singe à queue courte