Lyrics and translation Guy Clark - Death Of Sis Draper

Death Of Sis Draper

Sis Draper had a guitar player, named Kentucky Sue
And everywhere ole Sis played, Sue was picking too
They worked their way from town to town, fiddled their way out west
And every place she blew through they said she was the best
They played the dances, played the bars, beneath the Western stars
Sis was getting on in years, she lived it pretty hard
Burned both ends of the candle
And broke many a heart

Now out in Old New Mexico
Snowstorm coming on
They had thought that they'd just wait it out and play the El Patron
Now some ole gal with coal black eyes
Was in a jealous tiff
She was quite sure her old man was slipping 'round with Sis
She was a waitress at the El Patron out on the edge of town
She poisoned Sis's whiskey and Sis just drank it down
Sis started feeling poorly, so she laid her fiddle down

Out behind the El Patron
They dug a shallow grave
Laid her down beneath the ground
With the fiddle in the coffin case
With the fiddle in the coffin case

Kentucky Sue played Shady Grove, on her old beat-up guitar
Tears rolling down her face, she took it pretty hard
Now somewhere in the distance, you could hear the mission bells
Some folks go to heaven, and some folks go to hell
Sis Draper went to Arkansas, and that's all there is to tell

La mort de Sis Draper

Sis Draper avait un guitariste, qui s'appelait Kentucky Sue
Et partout où Sis jouait, Sue jouait aussi de la guitare
Elles ont voyagé de ville en ville, ont joué du violon jusqu'à l'ouest
Et partout où elle passait, on disait qu'elle était la meilleure
Elles jouaient dans les bals, dans les bars, sous les étoiles de l'Ouest
Sis vieillissait, elle avait mené une vie difficile
Elle avait brûlé la chandelle par les deux bouts
Et brisé bien des cœurs

Maintenant, dans le vieux Nouveau-Mexique
Une tempête de neige arrivait
Elles avaient pensé qu'elles allaient juste attendre que la tempête passe et jouer au El Patron
Maintenant, une vieille fille aux yeux noirs comme le charbon
Était en colère
Elle était sûre que son vieux mari était en train de draguer Sis
Elle était serveuse au El Patron, à la périphérie de la ville
Elle a empoisonné le whisky de Sis, et Sis l'a bu d'un trait
Sis a commencé à se sentir mal, alors elle a posé son violon

Derrière le El Patron
Elles ont creusé une tombe peu profonde
L'ont placée sous terre
Avec le violon dans le cercueil
Avec le violon dans le cercueil

Kentucky Sue a joué Shady Grove, sur sa vieille guitare cabossée
Les larmes coulaient sur son visage, elle était très affectée
Maintenant, au loin, on pouvait entendre les cloches de la mission
Certains vont au paradis, et certains vont en enfer
Sis Draper est allée en Arkansas, et c'est tout ce qu'il y a à dire