Lyrics and translation Guy Clark - Die Tryin'

Die Tryin'

Don't be a stranger
If you're looking for a friend
If you want an even break
You've got to learn to bend

You don't have a song
If you don't know how to sing
You don't have a prayer
If you don't know how to dream

What's the use in dyin' if you don't die tryin'
If you don't die tryin', what's the use?
What's the use in flyin' if you don't die flyin'
If you don't die flyin', what's the use?

If you're gonna roll the dice
You gotta take a chance
Gotta get out on the floor
If you want to do the dance

If you don't know how to laugh
You'll never learn to cry
If you don't know how to fall
You'll never learn how to fly

What's the use in dyin' if you don't die tryin'
If you don't die tryin', what's the use?
What's the use in flyin' if you don't die flyin'
If you don't die flyin', what's the use?

Mourir en essayant

Ne sois pas une étrangère
Si tu cherches un ami
Si tu veux une chance équitable
Tu dois apprendre à plier

Tu n'as pas de chanson
Si tu ne sais pas chanter
Tu n'as pas de prière
Si tu ne sais pas rêver

A quoi sert de mourir si tu ne meurs pas en essayant
Si tu ne meurs pas en essayant, à quoi ça sert ?
A quoi sert de voler si tu ne meurs pas en volant
Si tu ne meurs pas en volant, à quoi ça sert ?

Si tu vas lancer les dés
Tu dois prendre une chance
Il faut se mettre sur la piste de danse
Si tu veux danser

Si tu ne sais pas rire
Tu n'apprendras jamais à pleurer
Si tu ne sais pas tomber
Tu n'apprendras jamais à voler

A quoi sert de mourir si tu ne meurs pas en essayant
Si tu ne meurs pas en essayant, à quoi ça sert ?
A quoi sert de voler si tu ne meurs pas en volant
Si tu ne meurs pas en volant, à quoi ça sert ?