Dublin Blues - Guy Clark translation in German

Dublin Blues

Well, I wished I was in Austin, mmm
In a chilly parlor bar
Drinkin' Mad Dog Margaritas
And not carin' where you are

Here I sit in Dublin
Just rollin' cigarettes
Holdin' back and chokin' back
The shakes with every breath

So forgive me all my anger
Forgive me all my faults
There's no need to forgive me
For thinkin' what I thought
I loved you from the get go
And I'll love you 'til I die
I loved you on the Spanish steps
The day you said goodbye

Now I am just a poor boy
Work's my middle name
If money was a reason
I would not be the same

I'll stand up and be counted
I'll face up to the truth
I'll walk away from trouble
But I can't walk away from you

So forgive me all my anger
Forgive me all my faults
There's no need to forgive me
For thinkin' what I thought
I loved you from the get go
And I'll love you 'til I die
I loved you on the Spanish steps
The day you said goodbye

I have been to Fort Worth, mmm
And I have been to Spain
And I have been too proud
To come in out of the rain

I have seen the David, mmm
I've seen the Mona Lisa too
And I have heard Doc Watson
Play "Columbus Stockade Blues"

Forgive me all my anger
Forgive me all my faults
There's no need to forgive me
For thinkin' what I've thought
I loved you from the get go
And I'll love you 'til I die
I loved you on the Spanish steps
The day you said goodbye

Well, I wished I was in Austin, mmm
In a chilly parlour bar
Drinkin' Mad Dog Margaritas
And not carin' where you are

Dublin Blues

Ach, ich wünschte, ich wär in Austin, mmm
In einer kühlen Kneipe
Tränk Mad Dog Margaritas
Und wüsst nicht, wo du bist

Hier sitz ich in Dublin
Dreh mir Zigaretten
Unterdrücke und ersticke
Das Zittern mit jedem Atemzug

Drum vergib mir all meinen Zorn
Vergib mir alle Fehler
Kein Grund mir zu verzeihen
Für das, was ich gedacht
Ich liebte dich vom Start
Und lieb dich bis zum Tod
Ich liebte dich an Spaniens Stufen
An dem Tag, als du gingst

Nun bin ich nur ein armer Junge
Arbeit mein zweiter Name
Wär Geld ein Grund gewesen
Wär ich nicht derselbe

Ich steh auf und zähl mich
Stell mich der Wahrheit
Geh fort von allen Problemen
Doch nicht von dir, das geht nicht

Drum vergib mir all meinen Zorn
Vergib mir alle Fehler
Kein Grund mir zu verzeihen
Für das, was ich gedacht
Ich liebte dich vom Start
Und lieb dich bis zum Tod
Ich liebte dich an Spaniens Stufen
An dem Tag, als du gingst

Ich war in Fort Worth, mmm
Und ich war in Spanien
Und war zu stolz draußen
Um reinzugehn vorm Regen

Ich sah den David, mmm
Sah Mona Lisa auch
Und hörte Doc Watson
"Columbus Stockade Blues" spieln

Vergib mir all meinen Zorn
Vergib mir alle Fehler
Kein Grund mir zu verzeihen
Für das, was ich gedacht
Ich liebte dich vom Start
Und lieb dich bis zum Tod
Ich liebte dich an Spaniens Stufen
An dem Tag, als du gingst

Ach, ich wünschte, ich wär in Austin, mmm
In einer kühlen Kneipe
Tränk Mad Dog Margaritas
Und wüsst nicht, wo du bist