Lyrics and translation Guy Clark - Fool In the Mirror (aka Fool in a Mirror)

Fool In the Mirror (aka Fool in a Mirror)

Well I wake up every morning love, and what do I see?
I got a fool in my mirror and he's lying to me
He says, "Old man, she's coming back
You just hide and watch"

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

I got wrinkles 'round my eyes
I got gray in my hair
And I'm putting on a little bit of weight
But I don't seem to care
Say, "Hey Slick, you looking good"

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

Now I just figured out what she meant when she said
That she was not coming back, so why don't I drop dead?
Well I can't live with him, but God I can't live without her
I can't believe a word he says, but I would not dare doubt her
He says, "Oh man, she just went to get a loaf bread"
Say, you're losing a little bit of weight, aren't you?

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

Now I just figured out what she meant when she said
That she was not coming back, so why don't I drop dead?
Well I wake up every morning, Lord and I go to brush my teeth
I got a fool in my mirror and he lying to me
He says, "Oh man, she's coming back, don't worry
You just hide and watch
Say, that gray look really distinguished on you man"
You lying son of a bitch

Well that fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone, no
Still don't change the fact that my baby is gone

Un fou dans le miroir (aka Un fou dans un miroir)

Eh bien, je me réveille tous les matins, mon amour, et que vois-je ?
J’ai un fou dans mon miroir et il me ment
Il dit : « Vieil homme, elle revient
Cache-toi et regarde »

Ce fou dans mon miroir chante la même vieille chanson
Mais ça ne change rien au fait que mon bébé est partie

J’ai des rides autour des yeux
J’ai des cheveux gris
Et je prends un peu de poids
Mais je ne semble pas m’en soucier
Il dit : « Hé, mon vieux, tu as l’air bien »

Ce fou dans mon miroir chante la même vieille chanson
Mais ça ne change rien au fait que mon bébé est partie

Maintenant, j’ai juste compris ce qu’elle voulait dire quand elle a dit
Qu’elle ne reviendrait pas, alors pourquoi je ne meurs pas ?
Je ne peux pas vivre avec lui, mais Dieu, je ne peux pas vivre sans elle
Je ne crois pas un mot de ce qu’il dit, mais je n’oserais pas douter d’elle
Il dit : « Oh, mon vieux, elle est juste allée chercher une miche de pain »
Il dit : « Tu perds un peu de poids, n’est-ce pas ?

Ce fou dans mon miroir chante la même vieille chanson
Mais ça ne change rien au fait que mon bébé est partie

Maintenant, j’ai juste compris ce qu’elle voulait dire quand elle a dit
Qu’elle ne reviendrait pas, alors pourquoi je ne meurs pas ?
Eh bien, je me réveille tous les matins, Seigneur, et je vais me brosser les dents
J’ai un fou dans mon miroir et il me ment
Il dit : « Oh, mon vieux, elle revient, ne t’inquiète pas
Cache-toi et regarde
Il dit : « Ce gris te donne un air distingué, mon vieux »
Tu es un salaud menteur

Eh bien, ce fou dans mon miroir chante la même vieille chanson
Mais ça ne change rien au fait que mon bébé est partie, non
Ça ne change toujours pas le fait que mon bébé est partie