Lyrics and translation Guy Clark - Fool On The Roof

Fool On The Roof

Now don't let the moon catch a fool on your roof
That is some aggravation I'm gonna tell you the truth
He'll rattle your dishes and he'll run off your dogs
And he'll be dancin' till dawn in the light of it all

Fool on the roof, he's just foolin' with you
Laughin' it off is 'bout the best you can do
Fool on the roof, he will not take no checks
You've got to pay by the dance and that's a natural fact

Fool on the roof, he will not cut you no slack
He make you, mama, make you go 'round back
He's hidin' behind that big ol' chinaberry tree
I know he's there 'cause he's chunkin' 'em at me

Fool on the roof, he's just foolin' with you
Laughin' it off is 'bout the best you can do
Fool on the roof, he will not take no checks
You've got to pay by the dance and that's a natural fact

Don't mind me, baby, I got a fool on my roof
How many times have you used that excuse
Might be something you said or maybe somewhere you've been
With someone you shouldn't and never will again

Fool on the roof, he's just foolin' with you
Laughin' it off is 'bout the best you can do
Fool on the roof, he will not take no checks
You've got to pay by the dance and that's a natural fact

You better look out below there's a fool on your roof
That is some aggravation I'm gonna tell you the truth
He'll rattle your dishes and he'll run off your dog
And he'll be dancin' till dawn in the light of it all

Un fou sur le toit

Maintenant, ne laisse pas la lune attraper un fou sur ton toit
C'est une sacrée agitation, je vais te dire la vérité
Il va faire trembler tes plats et il va faire courir tes chiens
Et il dansera jusqu'à l'aube à la lumière de tout ça

Fou sur le toit, il se moque juste de toi
Rire de ça, c'est à peu près le mieux que tu puisses faire
Fou sur le toit, il ne prend pas de chèque
Tu dois payer par la danse, et c'est un fait naturel

Fou sur le toit, il ne te fera pas de cadeau
Il te fait, ma chérie, il te fait aller dans le dos
Il se cache derrière ce grand arbre au bois de Chine
Je sais qu'il est là parce qu'il les lance sur moi

Fou sur le toit, il se moque juste de toi
Rire de ça, c'est à peu près le mieux que tu puisses faire
Fou sur le toit, il ne prend pas de chèque
Tu dois payer par la danse, et c'est un fait naturel

Ne t'en fais pas, chérie, j'ai un fou sur mon toit
Combien de fois as-tu utilisé cet excuse
Peut-être que c'est quelque chose que tu as dit ou peut-être quelque part où tu es allé
Avec quelqu'un que tu ne devrais pas et que tu ne reverras jamais

Fou sur le toit, il se moque juste de toi
Rire de ça, c'est à peu près le mieux que tu puisses faire
Fou sur le toit, il ne prend pas de chèque
Tu dois payer par la danse, et c'est un fait naturel

Tu ferais mieux de faire attention en dessous, il y a un fou sur ton toit
C'est une sacrée agitation, je vais te dire la vérité
Il va faire trembler tes plats et il va faire courir ton chien
Et il dansera jusqu'à l'aube à la lumière de tout ça