Lyrics and translation Guy Clark - Hangin' Your Life on the Wall

Hangin' Your Life on the Wall

Well, I used to be Juanita′s old boyfriend
We sure gave 'em some stories to tell
Now I can′t even find her picture
Looks like I'm finally through foolin' myself

I used to be an ex-bull rider
Livin′ on the edge of life itself
Now I can′t even find my buckle
Looks like I'm finally through foolin′ myself

So hang on just as long as you can
Get up whenever you fall
Shake it off, boys and go 'round again
Don′t be hangin' your life on the wall

Well you know, that old dog of mine, Ceasar
He was my road manager
And he kept a tell time
And he could drive a Volvo
But uh, probably never should have let him drive that day

I used to be forever chasin′ firetrucks
I sure could raise me some hell
I don't know why I like to do that kinda stuff
I guess I wasn't through foolin′ myself

And I used to have a smokin′ little fastball, yeah I did
I sure could show 'em some stuff
Now I can′t even make it on the church team anymore
I guess I'm finally through foolin′ myself

So hang on just as long as you can
Get up whenever you fall
Shake it off, boys and go 'round again
Don′t be hangin' your life on the wall

Hang on just as long as you can
Get up whenever you fall
Shake it off, boys and go 'round again
Don′t be hangin′ your life on the wall

Shake it off, boys and go 'round again
Don′t be hangin' your life on the wall

Yeah, I used to be an ex-bull rider

Accrocher ta vie au mur

Eh bien, j'étais le petit ami de Juanita autrefois
On a fait pas mal de choses, on a des histoires à raconter
Maintenant, je ne trouve même plus sa photo
On dirait que j'en ai enfin fini de me bercer d'illusions

J'étais un ancien cavalier de taureau
Je vivais à la limite, au bord du précipice
Maintenant, je ne trouve même plus ma ceinture
On dirait que j'en ai enfin fini de me bercer d'illusions

Alors accroche-toi aussi longtemps que tu peux
Relève-toi à chaque chute
Secoue-toi, les gars, et repars
Ne t'accroche pas à ta vie sur le mur

Tu sais, mon vieux chien, César
C'était mon manager de tournée
Il gardait l'heure
Et il savait conduire une Volvo
Mais je n'aurais peut-être pas dû le laisser conduire ce jour-là

J'étais toujours en train de courir après les camions de pompiers
J'ai vraiment pu faire pas mal de bêtises
Je ne sais pas pourquoi j'aime faire ce genre de choses
Je suppose que je n'avais pas fini de me bercer d'illusions

Et j'avais une petite balle rapide qui fumait, oui, j'en avais une
J'aurais pu leur montrer des choses
Maintenant, je n'arrive même plus à jouer dans l'équipe de l'église
Je suppose que j'en ai enfin fini de me bercer d'illusions

Alors accroche-toi aussi longtemps que tu peux
Relève-toi à chaque chute
Secoue-toi, les gars, et repars
Ne t'accroche pas à ta vie sur le mur

Accroche-toi aussi longtemps que tu peux
Relève-toi à chaque chute
Secoue-toi, les gars, et repars
Ne t'accroche pas à ta vie sur le mur

Secoue-toi, les gars, et repars
Ne t'accroche pas à ta vie sur le mur

Oui, j'étais un ancien cavalier de taureau