Lyrics and translation Guy Clark - Heartbroke

Heartbroke

Now who wouldn't notice the fire in your eyes?
Or the bitter direction of impending goodbyes?
I'm fallin', I'm folded, I'm welded in place
At the sight of you standin' with streaks down your face

Heart broke, go runnin' from the reason
You got your heart broke, don't give up on believin' in me
Heartbroke, who kept me from leavin' with my heart broke

Well cryin' when you're rich is a poor if you're lonely
Sheer madness prevails upon reason to yield
But all is not lost, it's only mistaken
That small consolation but I know just how you feel

You got your heart broke, go runnin' from the reason
You got your heart broke, don't give up on believin' in me
Heartbroke, who kept me from leavin' with my heart broke

Well nobody said that it was goin' to be easy
We all have feelings that need a softer touch
But nobody said that it would not be worth it
But human conditions continue as you such

You get your heart broke, go runnin' from the reason
Got your heart broke, don't give up on believin' in me
Heartbroke, who kept me from leavin' with my heart broke?

Brisé

Qui ne remarquerait pas le feu dans tes yeux ?
Ou la direction amère des adieux qui s'annoncent ?
Je suis tombé, je suis plié, je suis soudé en place
A la vue de toi debout avec des traces sur ton visage

Cœur brisé, tu cours loin de la raison
Ton cœur est brisé, ne cesse pas de croire en moi
Cœur brisé, qui m'a empêché de partir avec mon cœur brisé

Eh bien, pleurer quand tu es riche est pauvre si tu es seul
La pure folie l'emporte sur la raison pour céder
Mais tout n'est pas perdu, c'est juste une erreur
Cette petite consolation, mais je sais exactement ce que tu ressens

Ton cœur est brisé, tu cours loin de la raison
Ton cœur est brisé, ne cesse pas de croire en moi
Cœur brisé, qui m'a empêché de partir avec mon cœur brisé

Eh bien, personne n'a dit que ce serait facile
Nous avons tous des sentiments qui ont besoin d'une touche plus douce
Mais personne n'a dit que cela ne vaudrait pas la peine
Mais les conditions humaines continuent comme toi

Ton cœur est brisé, tu cours loin de la raison
Ton cœur est brisé, ne cesse pas de croire en moi
Cœur brisé, qui m'a empêché de partir avec mon cœur brisé ?