Homeless - Guy Clark translation in German

Homeless

There's cardboard sign old and bent, says "Friend for Life 25¢"
When did this start makin' sense? Man it's really getting cold
Sometimes I forget things and I get confused
I could still be working but they refuse
Now I'm livin' with the bums, the whores and the abused
Man I hate gettin' old

Homeless, get away from here
Don't give 'em no money. they just spend it on beer
Homeless, we'll work for food
You'll do anything that you gotta do when you're homeless

Betty sings a song that no one hears
The wind begins to freeze her tears
She says, "God it's been so many years"
She's way past complainin'
She sings a heartfelt melody
One that begs for harmony
Yeah it's not what she thought it'd be
But hey it could be rainin'

Homeless, get away from here
Don't give 'em no money, they just spend it on beer
Homeless, we'll work for food
You'll do anything that you gotta do, when you're homeless

You know life ain't easy it takes work
It takes healin', cause you're going to get hurt
You can lose your faith, you can lose your shirt
Lose your way some time
Ah, you never really have control
Sometimes you just gotta let it go
When the final line unfolds
It don't always rhyme

Homeles,s get away from here
Don't give 'em no money, they just spend it on beer
Homeless, will work for food
You'll do anything that you gotta do, when you're homeless

Homeless, get away from here
Don't give 'em no money, they just spend it on beer
Homeless, will work for food
You'll do anything that you gotta do, when you're homeless

Cardboard sign old and bent, says "Friend for Life 25¢"

Obdachlos

Da steht ein altes, zerknittertes Pappschild: "Freund fürs Leben 25¢"
Wann ergab das plötzlich Sinn? Mann, es wird wirklich kalt
Manchmal vergesse ich Dinge und ich bin verwirrt
Ich könnte noch arbeiten, doch sie weigern sich
Jetzt leb' ich mit Penner, Huren und Missbrauchten
Mann, ich hasse es alt zu werden

Obdachlos, verschwinde von hier
Gib ihnen kein Geld, die geben's nur für Bier aus
Obdachlos, wir arbeiten für Essen
Du tust alles, was du tun musst, wenn du obdachlos bist

Betty singt ein Lied, das niemand hört
Der Wind lässt ihre Tränen gefrieren
Sie sagt: "Gott, es sind so viele Jahre"
Sie hat längst aufgehört zu klagen
Sie singt 'ne Melodie von Herzen
Die nach Harmonie fleht
Ja, nicht was sie gedacht hätte
Aber hey, es könnte regnen

Obdachlos, verschwinde von hier
Gib ihnen kein Geld, die geben's nur für Bier aus
Obdachlos, wir arbeiten für Essen
Du tust alles, was du tun musst, wenn du obdachlos bist

Weißt du, Leben ist nicht einfach, es braucht Arbeit
Es braucht Heilung, denn du wirst verletzt
Kannst deinen Glauben verlieren, dein Hemd verlieren
Verlierst deinen Weg manchmal
Ah, du hast nie wirkliche Kontrolle
Manchmal musst du einfach loslassen
Wenn die letzte Zeile enthüllt wird
Reimt sich nicht immer

Obdachlos, verschwinde von hier
Gib ihnen kein Geld, die geben's nur für Bier aus
Obdachlos, wir arbeiten für Essen
Du tust alles, was du tun musst, wenn du obdachlos bist

Obdachlos, verschwinde von hier
Gib ihnen kein Geld, die geben's nur für Bier aus
Obdachlos, wir arbeiten für Essen
Du tust alles, was du tun musst, wenn du obdachlos bist

Ein altes, zerknittertes Pappschild: "Freund fürs Leben 25¢"