Lyrics and translation Guy Clark - Homeless

Homeless

There's cardboard sign old and bent, says "Friend for Life 25¢"
When did this start makin' sense? Man it's really getting cold
Sometimes I forget things and I get confused
I could still be working but they refuse
Now I'm livin' with the bums, the whores and the abused
Man I hate gettin' old

Homeless, get away from here
Don't give 'em no money. they just spend it on beer
Homeless, we'll work for food
You'll do anything that you gotta do when you're homeless

Betty sings a song that no one hears
The wind begins to freeze her tears
She says, "God it's been so many years"
She's way past complainin'
She sings a heartfelt melody
One that begs for harmony
Yeah it's not what she thought it'd be
But hey it could be rainin'

Homeless, get away from here
Don't give 'em no money, they just spend it on beer
Homeless, we'll work for food
You'll do anything that you gotta do, when you're homeless

You know life ain't easy it takes work
It takes healin', cause you're going to get hurt
You can lose your faith, you can lose your shirt
Lose your way some time
Ah, you never really have control
Sometimes you just gotta let it go
When the final line unfolds
It don't always rhyme

Homeles,s get away from here
Don't give 'em no money, they just spend it on beer
Homeless, will work for food
You'll do anything that you gotta do, when you're homeless

Homeless, get away from here
Don't give 'em no money, they just spend it on beer
Homeless, will work for food
You'll do anything that you gotta do, when you're homeless

Cardboard sign old and bent, says "Friend for Life 25¢"

Sans-abri

Il y a un vieux panneau en carton plié, qui dit "Ami pour la vie 25¢"
Quand est-ce que ça a commencé à avoir du sens ? Mon Dieu, il fait vraiment froid
Parfois j'oublie les choses et je suis confus
Je pourrais toujours travailler mais ils refusent
Maintenant je vis avec les clochards, les putes et les abusés
Mon Dieu, je déteste vieillir

Sans-abri, va-t'en d'ici
Ne leur donne pas d'argent. Ils vont juste le dépenser en bière
Sans-abri, on travaillera pour de la nourriture
Tu feras tout ce que tu dois faire quand tu es sans-abri

Betty chante une chanson que personne n'entend
Le vent commence à geler ses larmes
Elle dit : "Mon Dieu, ça fait tellement d'années"
Elle a dépassé le stade des plaintes
Elle chante une mélodie sincère
Qui supplie d'être en harmonie
Oui, ce n'est pas ce qu'elle pensait que ce serait
Mais bon, il pourrait pleuvoir

Sans-abri, va-t'en d'ici
Ne leur donne pas d'argent, ils vont juste le dépenser en bière
Sans-abri, on travaillera pour de la nourriture
Tu feras tout ce que tu dois faire, quand tu es sans-abri

Tu sais que la vie n'est pas facile, ça prend du travail
Ça prend de la guérison, parce que tu vas te faire mal
Tu peux perdre ta foi, tu peux perdre ta chemise
Perdre ton chemin parfois
Ah, tu n'as jamais vraiment le contrôle
Parfois tu dois juste laisser aller
Quand la ligne finale se déroule
Elle ne rime pas toujours

Sans-abri, va-t'en d'ici
Ne leur donne pas d'argent, ils vont juste le dépenser en bière
Sans-abri, on travaillera pour de la nourriture
Tu feras tout ce que tu dois faire, quand tu es sans-abri

Sans-abri, va-t'en d'ici
Ne leur donne pas d'argent, ils vont juste le dépenser en bière
Sans-abri, on travaillera pour de la nourriture
Tu feras tout ce que tu dois faire, quand tu es sans-abri

Un vieux panneau en carton plié, qui dit "Ami pour la vie 25¢"