In The Jailhouse Now - Guy Clark translation in German

In The Jailhouse Now

I had a friend named Bill Campbell
He used to rob, steal and gamble
And on the side he'd beg
So he mopped up

Well, I told ol' Billy shouldn't do it
And ol' Bill said that he knew it
So he started beggin' with a bucket
Instead of a cup

He's in the jailhouse now
He's in the jailhouse now
Now ol' Bill fluffed his dove
When he wrote a tuxedo to the country club
He's in the jailhouse now

Now Bill had a gal named Sadie
And she said have you seen Billy lately
No I don't believe that he's about

But ol' Sadie went down to the jail
It was just to pay his bail
Then she whispered
Sheriff please don't let him out

He's in the jailhouse now
He's in the jailhouse now
It was while ol' Bill's away
Sadie's with the sheriff everyday
He's in the jailhouse now

Oh, you remember the last election, yeah
The prohibitionists was in action
Tryin' to elect themselves a president

And Bill Campbell and John Austin
They rode from New Orleans to Boston
[Incomprehensible] bottle in every settlement

They're in the jailhouse now
They're in the jailhouse now
Lord they caught them down by the railroad track
Stealin' a train to haul it back
They're in the jailhouse now

Im Gefängnis Jetzt

Ich hatte 'nen Kumpel namens Bill Campbell
Der stahl, raubte und spielte
Und nebenbei bettelte er
Also wischte er auf

Ich sagte Billy, er soll's lassen
Doch Bill meinte, er wüsste das schon
Drum fing er an, mit 'nem Eimer zu betteln
Statt nem Becher davon

Er sitzt im Gefängnis jetzt
Er sitzt im Gefängnis jetzt
Der alte Bill vergriff sich dumm
Schickt'n Smoking zum Golfclubrum
Er sitzt im Gefängnis jetzt

Bill hatte 'ne Dame namens Sadie
Die fragt: "Habt ihr Billy gesehen?"
"Nein, ich glaub nicht, dass er unterwegs"

Doch Sadie ging zum Knast
Nur um Kaution zu zahlen
Dann flüsterte sie:
"Sheriff, lass ihn bloß nicht raus!"

Er sitzt im Gefängnis jetzt
Er sitzt im Gefängnis jetzt
Denn während Bill wegsaß
Liegt Sadie täglich beim Sheriff im Gras
Er sitzt im Gefängnis jetzt

Erinnert ihr euch an die letzte Wahl?
Die Prohibitionsleute in Aktion
Wollten sich 'n Präsidenten erwählen

Doch Bill Campbell und John Austin
Ritten von New Orleans bis Boston
[Unverständlich] Flaschen in jedem Bezirk

Sie sitzen im Gefängnis jetzt
Sie sitzen im Gefängnis jetzt
Man schnappte sie am Bahndamm
Klauten 'nen Zug für den Rücktransport
Sie sitzen im Gefängnis jetzt