Lyrics and translation Guy Clark - Instant Coffee Blues

Instant Coffee Blues

Now he washed all the road dirt from his face and from his neck
And sat down at her table, and she picked up his check
And she took him home for reasons that she did not understand
While him, he had the answers, but he did not show his hand
'Cause him, he knew the taste of this wine very well
It all goes down so easily but the next day is hell

Morning,"Man, was I drunk," she whispered in the shower
While he lay there and smoked his way there through the final hour
And she felt wholly empty like she'd felt it every time
And he was feelin' just the same, 'cept he's tryin' to make it rhyme

Time was of the essence so they both did their best
To meet up in the kitchen feelin' fully dressed

She just had to go to work, and he just had to go
And she knew where, and he knew how to blow it off and so
They shot the breeze quite cavalier to the boilin' of the pot
And sang the Instant Coffee Blues and never fired a shot

And him, he hit the driveway with his feelings in a case
And her, she hit the stop light and touched up her face
So you tell them the difference between caring and not
And that it's all done with mirrors, lest they forgot

I said it's all done with mirrors, of which they have none
To blend the instant coffee blues into the morning sun

Le blues du café instantané

Alors tu as enlevé toute la poussière de la route de ton visage et de ton cou
Et tu t’es assis à sa table, et elle a ramassé ton chèque
Et elle t’a ramené à la maison pour des raisons qu’elle ne comprenait pas
Alors que toi, tu avais les réponses, mais tu n’as pas montré ta main
Parce que toi, tu connaissais bien le goût de ce vin
Tout descend si facilement mais le lendemain c’est l’enfer

« Bonjour », j’étais tellement ivre », a-t-elle murmuré sous la douche
Alors que tu étais allongé là et que tu fumais ta route jusqu’à la dernière heure
Et elle se sentait complètement vide comme elle l’avait ressenti à chaque fois
Et tu ressentais la même chose, sauf que tu essayais de rimer

Le temps était précieux, alors vous avez tous les deux fait de votre mieux
Pour se retrouver dans la cuisine en se sentant complètement habillé

Elle devait juste aller travailler, et toi, tu devais juste partir
Et elle savait où, et toi, tu savais comment le faire exploser, alors
Vous avez bavardé comme des cavaliers au bruit de la bouilloire
Et vous avez chanté le blues du café instantané sans tirer un coup de feu

Et toi, tu as heurté l’allée avec tes sentiments dans un étui
Et elle, elle a heurté le feu rouge et s’est retouchée le visage
Alors dis-leur la différence entre prendre soin et ne pas prendre soin
Et que tout est fait avec des miroirs, au cas où ils auraient oublié

J’ai dit que tout est fait avec des miroirs, dont ils n’en ont pas
Pour mélanger le blues du café instantané au soleil du matin