It's About Time - Guy Clark translation in German

It's About Time

Hear that old tune come driftin' down the hall
Trying to put a stop to the clocks on the wall
Free flowin', free flown
Lord, mama, how that old thief time carries on

And you just take off your old coat and let down your hair
Kick off them boots, honey, I don't care, it's only time
And only time will tell

Well, it looks a chance with no reason not to take
And it looks like our dance while the record player fakes it
Hold on, King's X
Well, I think I'll be the captain standing on a burning deck

And you just take off your old coat and let down your hair
Kick off them boots, honey, I don't care, it's only time
And only time will tell

So, come waltz you 'round this old room with me
As if we were some old pair of high degree
'Round and 'round again
Don't let old fickle stickle catch you keepin' time with a friend

And you just take off your old coat and let down your hair
Kick off them boots, honey, I don't care, it's only time
And only time will tell

(Once more!)
And you just take off your old coat and let down your hair
Kick off them boots hon I don't care it's only time
And only time will tell

Es ist an der Zeit

Hör die alte Melodie den Flur entlangschweben
Versucht, die Uhren an der Wand anzuhalten
Frei fließend, freigelassen
Herr, Mama, wie dieser alte Dieb Zeit sich weiterdreht

Und du legst nur deinen alten Mantel ab und löst dein Haar
Streck die Stiefel aus, Schatz, mir egal, es ist nur Zeit
Und nur Zeit wird's zeigen

Na, es sieht nach 'ner Chance ohne Grund zum Zögern aus
Und nach unserem Tanz, während der Plattenspieler faked
Halt ein, König macht Pause
Na, ich werd der Kapitän sein, der auf brennendem Deck steht

Und du legst nur deinen alten Mantel ab und löst dein Haar
Streck die Stiefel aus, Schatz, mir egal, es ist nur Zeit
Und nur Zeit wird's zeigen

Also komm, wir walzen durch den alten Raum
Als wären wir ein altes Paar von hohem Rang
Rundherum und wieder
Lass nicht zu, dass Launen dich erwischen, wie du den Takt mit 'nem Freund hältst

Und du legst nur deinen alten Mantel ab und löst dein Haar
Streck die Stiefel aus, Schatz, mir egal, es ist nur Zeit
Und nur Zeit wird's zeigen

(Ein letztes Mal!)
Und du legst nur deinen alten Mantel ab und löst dein Haar
Streck die Stiefel aus, Schatz, mir egal, es ist nur Zeit
Und nur Zeit wird's zeigen