Lyrics and translation Guy Clark - L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (Live)

L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (Live)

Pack up all your dishes
Make note of all good wishes
And say goodbye to the landlord for me
That son of bitch has always bored me

Throw out them L.A. papers
That mouldy box of Vanilla Wafers
Adios, to all this concrete
Gonna get me some dirt road back streets

I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

And it's, here's to you, old Skinny Dennis
The only one I think I will miss
I can hear old bass singin'
Sweet and low like a gift you're bringin'

Play it for me one more time now
Got to give it all you can now
I believe every thing you're sayin'
Just to keep on, keep on playin'

I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

And you put the pink card in the mailbox
Leave the key in that old front door lock
They'll find it likely as not
I'm sure there's somethin' we have forgot

Oh, Susanna, don't you cry, baby
Love's a gift that's surely handmade
We got somethin' to believe in
Don't you think it's time, we're leavin'?

I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down the road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down the road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought

So pack up all your dishes
Make note of all good wishes
And say goodbye to the landlord for me
That son of bitch has always bored me

Thank you
Here's a little song for y'all that might ever
Pounded any nails for a livin'
Or at least just hit your thumb a couple times
That counts too

Шоссе Лос-Анджелеса (Собери всю посуду) (живьём)

Собери всю нашу посуду,
Вспомни все наши хорошие пожелания
И попрощайся с арендодателем за меня.
Этот сукин сын всегда меня раздражал.

Выброси эти лос-анджелесские газеты,
Эту заплесневелую коробку вафель "Ванилла",
Прощай, весь этот бетон!
Найду себе какую-нибудь грунтовую дорогу, задворки.

Я могу просто съехать с этого шоссе Лос-Анджелеса,
Не будучи убитым или пойманным,
Вниз по дороге в облаке дыма,
На какую-нибудь землю, которую я не покупал, не покупал, не покупал.

И вот, за тебя, старый Тощий Деннис,
Единственный, по кому, я думаю, буду скучать.
Я слышу, как поёт старый бас,
Сладко и тихо, как подарок, который ты приносишь.

Сыграй это для меня ещё раз,
Выложись на полную,
Я верю всему, что ты говоришь,
Просто продолжай, продолжай играть.

Я могу просто съехать с этого шоссе Лос-Анджелеса,
Не будучи убитым или пойманным,
Вниз по дороге в облаке дыма,
На какую-нибудь землю, которую я не покупал, не покупал, не покупал.

И ты положишь розовую карточку в почтовый ящик,
Оставишь ключ в замке входной двери.
Они, скорее всего, найдут его.
Я уверен, что-то мы забыли.

О, Сюзанна, не плачь, милая,
Любовь - это дар, сделанный вручную.
У нас есть то, во что мы верим,
Не думаешь ли ты, что нам пора уезжать?

Я могу просто съехать с этого шоссе Лос-Анджелеса,
Не будучи убитым или пойманным,
Вниз по дороге в облаке дыма,
На какую-нибудь землю, которую я не покупал, не покупал, не покупал.

Если я смогу просто съехать с этого шоссе Лос-Анджелеса,
Не будучи убитым или пойманным,
Вниз по дороге в облаке дыма,
На какую-нибудь землю, которую я не покупал.

Итак, собери всю нашу посуду,
Вспомни все наши хорошие пожелания
И попрощайся с арендодателем за меня.
Этот сукин сын всегда меня раздражал.

Спасибо.
Вот небольшая песня для всех вас, кто когда-либо
Забивал гвозди на жизнь,
Или, по крайней мере, пару раз попадал по большому пальцу.
Это тоже считается.