Lyrics and translation Guy Clark - Men Will Be Boys
The
only
difference
between
men
and
boys
La
seule
différence
entre
les
hommes
et
les
garçons
Is
the
size
of
their
feet
and
the
price
of
their
toys
C'est
la
taille
de
leurs
pieds
et
le
prix
de
leurs
jouets
Always
horsin'
around
makin'
too
much
noise
Toujours
en
train
de
faire
des
bêtises
et
de
faire
trop
de
bruit
Ain't
it
funny
how
men
will
be
boys
N'est-ce
pas
drôle
comme
les
hommes
restent
des
garçons
Kickin'
tires
round
the
pick-up
truck
Botter
les
pneus
autour
de
la
camionnette
Drinkin'
beer
and
just
cuttin'
up
Boire
de
la
bière
et
se
moquer
Smokin'
and
jokin'
out
behind
the
shed
Fumer
et
blaguer
derrière
la
grange
Cussin'
a
blue
streak
till
the
girls
turn
red
Jurer
comme
un
charretier
jusqu'à
ce
que
les
filles
deviennent
rouges
Sneakin'
out
of
the
house
tryin'
to
have
a
little
fun
Se
faufiler
hors
de
la
maison
en
essayant
de
s'amuser
un
peu
Lookin'
for
somthin'
that
he
ain't
done
Chercher
quelque
chose
qu'il
n'a
pas
fait
Look
what
the
cat
dragged
in
at
the
break
of
dawn
Regarde
ce
que
le
chat
a
traîné
à
l'aube
He
ain't
passed
out
he's
campin'
on
the
lawn
Il
n'est
pas
passé,
il
campe
sur
la
pelouse
You
can
spend
a
lifetime
growin'
up
Tu
peux
passer
ta
vie
à
grandir
You
can
spend
a
lifetime
in
a
rut
Tu
peux
passer
ta
vie
dans
un
rut
When
it
comes
a
time
you
got
to
make
a
choice
Quand
vient
le
temps
de
faire
un
choix
Most
men
would
just
as
soon
be
boys
La
plupart
des
hommes
préféreraient
être
des
garçons
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.