Lyrics and translation Guy Clark - Mud

Mud

Now down by the creek where the water goes slow
The green-backed heron and the moccasin know
All things come to him who waits
Yet he is lost, who hesitates
Life and death just dancin' around in the mud

Well, the light comes down through the limbs and the leaves
And dapples the water between the reeds
The air tastes green, the bank gets soft
Right about then, your shoes come off
You got to get it between your toes, the mud

Mud pie, mud in your eye
Mud on a snake bite, don't you die
Take a little rain, take a little dirt
Make a little mud, get it on your shirt

Now when I die, please bury me
Down by this old muddy creek
Let the crawfish have their way
It's mud to mud and that's okay
We all just crawled out of the mud

Mud pie, mud in your eye
Mud on a snake bite, don't you die
Take a little rain, take a little dirt
Make a little mud, get it on your shirt

Mud pie, mud in your eye
Mud on a snake bite, don't you die
Take a little rain, take a little dirt
Make a little mud, get it on your shirt

Now, we're all just sloggin' through the mud

Boue

Là où le ruisseau coule lentement
Le héron à dos vert et le mocassin savent
Tout arrive à qui sait attendre
Mais celui qui hésite est perdu
La vie et la mort dansent dans la boue

La lumière descend à travers les branches et les feuilles
Et éclabousse l'eau entre les roseaux
L'air sent bon le vert, la berge devient douce
À ce moment-là, tu enlèves tes chaussures
Tu dois la sentir entre tes orteils, la boue

Tarte à la boue, de la boue dans les yeux
De la boue sur une morsure de serpent, ne meurs pas
Prends un peu de pluie, prends un peu de terre
Fais un peu de boue, mets-la sur ta chemise

Quand je mourrai, s'il te plaît enterre-moi
Près de ce vieux ruisseau boueux
Laisse les écrevisses faire leur affaire
C'est de la boue à la boue et c'est bien
Nous sommes tous sortis de la boue

Tarte à la boue, de la boue dans les yeux
De la boue sur une morsure de serpent, ne meurs pas
Prends un peu de pluie, prends un peu de terre
Fais un peu de boue, mets-la sur ta chemise

Tarte à la boue, de la boue dans les yeux
De la boue sur une morsure de serpent, ne meurs pas
Prends un peu de pluie, prends un peu de terre
Fais un peu de boue, mets-la sur ta chemise

Nous nous traînons tous dans la boue