Must Be My Baby - Guy Clark translation in German

Must Be My Baby

Now Frankie D. said he got it straight from Roger Miller
Life′s just like takin' candy from a gorilla
I started thinkin′, man, this ain't so tough, hey
That's about the time that the monkey showed up

Sometimes I can′t find my heart with both hands
You know, I usually got my head stuck down in the sand
I start to feel like I can′t even breathe
Hey, what's the little breath of fresh air blowin′ up my sleeve?

Must be my baby, hey-hey-hey
She can make the Mississippi river run the other way
Must be my baby, just in time
How's she always know when I′m 'bout to lose my mind? Yeah

Run the other way, Miss Sue

Sometimes it feels like everything′s a drag, man
I could not smile my way out of a wet paper bag
It gets so dark that the clock stops tickin', man
It's just like night and day was playin′ chicken, yeah

I′m ridin' on the boiler of a long black train
Tryin′ to find the brakes in a drivin' rain
I got smokestack lightning′ pourin out the funnel, whew
What's the little light at the end of the tunnel?

Must be my baby, hey-hey-hey
She can make the Mississippi River run the other way
Must be my baby, just in time
How does she always know when I′m 'bout to lose my mind? Yeah

Das muss mein Baby sein

Frankie D. sagte, er hab's direkt von Roger Miller
Das Leben ist wie Süßigkeiten klau'n beim Gorilla
Ich dachte: "Mann, das ist doch gar nicht schwer"
Genau dann tauchte dieser Affe auf, so sehr

Manchmal find ich mein Herz nicht mit zwei Händen
Meist steck ich den Kopf tief in den Sand, ganz blind
Dann fühl ich, wie mir die Luft ausgeht
Hey, was pustet da frischen Wind mir ins Hemd?

Das muss mein Baby sein, hey-hey-hey
Die lässt den Mississippi rückwärts fließen ganz frei
Das muss mein Baby sein, grade recht
Wie weiß sie immer, wann ich verlier den Verstand? Ja

Lauf andersrum, Miss Sue

Manchmal zieht sich alles hin wie Kaugummi
Ich käm nicht lächelnd aus nassen Papiertüten frei
Es wird so finster, Uhren bleiben stehen, Mann
Als ob Tag und Nacht Hahnenkampf spielen, ja

Ich reit auf dem Kessel vom langen schwarzen Zug, klar
Such Bremsen im peitschenden Regen, ganz schwer
Schornsteinblitz schießt raus aus dem Trichter, puh
Was ist das Licht da am Ende des Tunnels zu seh'n?

Das muss mein Baby sein, hey-hey-hey
Die lässt den Mississippi rückwärts fließen ganz frei
Das muss mein Baby sein, grade recht
Wie weiß sie immer, wann ich verlier den Verstand? Ja