Lyrics and translation Guy Clark - No Deal

No Deal

I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"
I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Well this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk
I said, "Man, there ain't no engine"
He said, "The engine's just a bunch of junk"

He said, "You don't need no engine to go downhill
And I could plainly see, that that's the direction
You're headed in," and he handed me the keys

I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Well, I went to a doctor of the highest order
He said I couldn't have a drink for a year
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasn't too very near

Lord, he must have put me in a state of shock
'Cause I made it for about two weeks
Then he sent me a bill that knocked me flat off the wagon
And back down on my feet

And I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"
I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way
It could be twenty years from now
It could be most any day

But if there ain't no whiskey and women, Lord
Behind them heavenly doors
I'm gonna take my chances down below
And of that you can be sure

I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"
I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Нет сделки

Я сказал: "Нет сделки, ты не впаришь мне эту штуку,
О нет, дорогая, я возвращаюсь в Теннесси"
Я сказал: "Нет сделки, ты не впаришь мне эту штуку,
О нет, дорогая, я возвращаюсь в Теннесси"

Ну, этот мужик на площадке подержанных авто
Пытался впарить мне четыре колеса и багажник
Я сказал: "Мужик, тут нет двигателя"
Он сказал: "Двигатель — это просто груда хлама"

Он сказал: "Тебе не нужен двигатель, чтобы ехать под гору
И я ясно вижу, что это то направление,
В котором ты движешься", и он вручил мне ключи

Я сказал: "Нет сделки, ты не впаришь мне эту штуку,
О нет, дорогая, я возвращаюсь в Теннесси"

Ну, я пошел к врачу высшей категории
Он сказал, что я не могу пить целый год
Один бокал вина на мой день рождения
Если мой день рождения не слишком скоро

Господи, он, должно быть, поверг меня в шок
Потому что я продержался около двух недель
Потом он прислал мне счет, который сбил меня с телеги
И поставил обратно на ноги

И я сказал: "Нет сделки, ты не впаришь мне эту штуку,
О нет, дорогая, я возвращаюсь в Теннесси"
Я сказал: "Нет сделки, ты не впаришь мне эту штуку,
О нет, дорогая, я возвращаюсь в Теннесси"

Что ж, я иду по этой жизни, спотыкаясь, друзья мои
Я полагаю, что и умру так же
Это может быть через двадцать лет
Это может быть в любой день

Но если там нет виски и женщин, Господи,
За этими небесными вратами
Я рискну остаться внизу
И в этом ты можешь быть уверена

Я сказал: "Нет сделки, ты не впаришь мне эту штуку,
О нет, дорогая, я возвращаюсь в Теннесси"
Я сказал: "Нет сделки, ты не впаришь мне эту штуку,
О нет, дорогая, я возвращаюсь в Теннесси"