Off The Map - Guy Clark translation in German

Off The Map

He's down a dead end road
And he don't know where
The right front tire
Is gonna need some air
Up around the bend
Just a two pump place
So he pulls in
To get his bearings straight

And he thumbs back
Through his life
The pages cut
Just like a knife
One by one
He tears them out
How he got this lost
He don't know how

In a nowhere town
With a nowhere name
He's nowhere closer to where he came from
Dead sure no one's to blame
He's just off the map again

Well it starts to rain
He's gonna wait it out
Gonna rest his eyes
Gonna face his doubts
And he pours a drink
In a paper cup
He goes to sleep
And he don't wake up

In a nowhere town
With a nowhere name
He's nowhere closer to where he came from
Dead sure no one's to blame
He's just off the map

In a nowhere town
With a nowhere name
He's nowhere closer to where he came from
Dead sure no one's to blame
He's just off the map

Abseits der Karte

Er steht auf einer Sackgasse
Und weiß nicht wohin
Der rechte Vorderreifen
Braucht bald wieder Luft darin
Gleich um die Ecke
Eine winzige Tankstelle
Er zieht rechts ran
Um sich neu zu orientieren

Er blättert zurück
Durch sein Leben
Die Seiten zerschnitten
Von scharfem Messerschneiden
Eine nach der anderen
Reißt er sie raus
Wie er sich verlor
Er weiß nicht wie genau

In einer namenlosen Stadt
Nirgendwo gelegen
Kein Stück näher zur Heimat
Sicher ohne Schuld zu bewegen
Er ist wieder abseits der Karte

Dann beginnt der Regen
Er wartet ab
Wird Augen schließen
Seinen Zweifeln sich fügen
Er gießt sich einen Drink
In einen Pappbecher
Schläft dabei ein
Und wacht nie wieder auf

In einer namenlosen Stadt
Nirgendwo gelegen
Kein Stück näher zur Heimat
Sicher ohne Schuld zu bewegen
Er ist abseits der Karte

In einer namenlosen Stadt
Nirgendwo gelegen
Kein Stück näher zur Heimat
Sicher ohne Schuld zu bewegen
Er ist abseits der Karte