Lyrics and translation Guy Clark - Off The Map

Off The Map

He's down a dead end road
And he don't know where
The right front tire
Is gonna need some air
Up around the bend
Just a two pump place
So he pulls in
To get his bearings straight

And he thumbs back
Through his life
The pages cut
Just like a knife
One by one
He tears them out
How he got this lost
He don't know how

In a nowhere town
With a nowhere name
He's nowhere closer to where he came from
Dead sure no one's to blame
He's just off the map again

Well it starts to rain
He's gonna wait it out
Gonna rest his eyes
Gonna face his doubts
And he pours a drink
In a paper cup
He goes to sleep
And he don't wake up

In a nowhere town
With a nowhere name
He's nowhere closer to where he came from
Dead sure no one's to blame
He's just off the map

In a nowhere town
With a nowhere name
He's nowhere closer to where he came from
Dead sure no one's to blame
He's just off the map

Hors de la carte

Il est sur une route sans issue
Et il ne sait pas où
Le pneu avant droit
Va avoir besoin d'un peu d'air
Au détour du chemin
Juste un endroit à deux pompes
Alors il s'arrête
Pour remettre ses idées en ordre

Et il feuillette
Sa vie
Les pages coupées
Comme un couteau
Une à une
Il les arrache
Comment il s'est perdu comme ça
Il ne sait pas comment

Dans une ville nulle part
Avec un nom nulle part
Il n'est pas plus près de l'endroit d'où il vient
Certain que personne n'est à blâmer
Il est juste hors de la carte à nouveau

Eh bien, il commence à pleuvoir
Il va attendre que ça passe
Va reposer ses yeux
Va affronter ses doutes
Et il se verse un verre
Dans un gobelet en papier
Il s'endort
Et il ne se réveille pas

Dans une ville nulle part
Avec un nom nulle part
Il n'est pas plus près de l'endroit d'où il vient
Certain que personne n'est à blâmer
Il est juste hors de la carte

Dans une ville nulle part
Avec un nom nulle part
Il n'est pas plus près de l'endroit d'où il vient
Certain que personne n'est à blâmer
Il est juste hors de la carte