One Paper Kid - Guy Clark translation in German

One Paper Kid

Cowboys and Indians and trees he could climb
Tomorrow came too fast but he didn′t mind
Ah, the distance was short, so light it again
It don't take no time to get where I am

But one paper kid wasn′t really so mean
Just a little bit scared and a little bit green
And he'd heard of a place and it was legal to dream
So he sat with his coffee in a blue Texas wind
Wrote on a rock "The one paper kid is rolling again"

Ah, the driver was drunk or he just didn't see
The future was there, it′ll happen to me
And all the time that he′d wasted was his once again
Ah, it never takes long to get where you've been

There′s broken hearts scattered all over the past
And old bad memories trying to last
Whiskey and women and growing up fast
Fussing and loving and itching like grass

Hell that one paper kid wasn't really so mean
Just a little bit weird ′cause the times were so lean
Now he's gone to a place where it′s legal to dream
No camels, no coffee, no cold morning winds

And it's written on a rock "The one paper kid, he's rolling again"
Ah, the one paper kid he′s rolling again

Ein Papierjunge

Cowboys und Indianer und Bäume, die er erklimmen konnte
Der Morgen kam zu schnell, doch er nahm's gelassen
Ah, die Strecke war kurz, also zünd es neu an
Es braucht keine Zeit, dahin zu kommen, wo ich steh

Doch dieser Papierjunge war nicht wirklich gemein
Nur etwas verängstigt und noch recht grün
Er hörte von einem Ort, wo Träume erlaubt sein
So saß er beim Kaffee im blauen Texaswind
Schrieb auf einen Stein: "Der Papierjunge rollt wieder hin"

Ah, der Fahrer war betrunken oder sah einfach nicht ein
Die Zukunft war da, sie trifft bald auch mich
Und all die Zeit, die er verschwendet, war wieder sein
Ah, es dauert nie lang, zurückzukehren, wo man schon ging

Zerbrochene Herzen verstreut in der Vergangenheit
Alte böse Erinnerungen, die kämpfen, um zu bestehn
Whiskey, Frauen und zu schnell erwachsen sein
Streit und Liebe und Jucken wie Gras im Schein

Hölle, dieser Papierjunge war nicht wirklich gemein
Nur etwas seltsam, denn die Zeiten waren mager
Nun ging er fort, wo Träume erlaubt sein
Keine Kamele, kein Kaffee, kein kalter Morgenwind

Und auf einem Stein steht: "Der Papierjunge rollt wieder hin"
Ah, der Papierjunge, er rollt wieder hin