Lyrics and translation Guy Clark - Out In The Parkin' Lot

Out In The Parkin' Lot

I was sittin' on the fender of someone else's truck
Drinkin' Old Crow whisky, hot 7UP
Out in the parking lot

You can hear the band playin' right through the wall
Ain't no cover charge, there ain't no last call
Out in the parking lot

Now there's a couple of cowpokes puttin' up there dukes
Wasn't much to it after both of 'em puked
Out in the parking lot

And now someone called the police and the police finally came
And they wrote 'em a couple of tickets
And they took a couple of names out in the parking lot

I love to see the neon dancin' on the gravel
And I love to hear the pickup trucks come unraveled
And some have given up, some have given in
Looks like everybody's lookin' for a friend
Out in the parking lot

Oops, there's a couple who could not wait to get home
Now they're probably in love, so let's leave them alone
Out in the parking lot

Now the band is on the bus, they're all loaded up to leave
But the drummer's got a girlfriend and she's tuggin' at his sleeve
Out in the parking lot

I love to see the neon dancin' on the gravel
I love to hear the pickup trucks come unraveled
Some have given up, some have given in
Looks like everybody's lookin' for a friend
Out in the parking lot

Now everybody's gone, they've shut out all the lights
The dust begins to settle and it's never been so quiet
Out in the parking lot

Sur le Parking

J'étais assis sur le garde-boue du pick-up de quelqu'un d'autre
Buvant du whisky Old Crow, un 7UP bien frais
Sur le parking

On entendait le groupe jouer à travers le mur
Pas de frais d'entrée, pas d'heure de fermeture
Sur le parking

Et puis il y a eu ces deux cowboys qui se sont pris la tête
Rien de bien méchant après que chacun ait vomi
Sur le parking

Quelqu'un a appelé les flics et les flics sont enfin arrivés
Ils leur ont mis des contraventions
Et ont pris quelques noms sur le parking

J'aime voir les néons danser sur le gravier
J'aime entendre les pick-ups se détraquer
Certains ont abandonné, certains ont cédé
On dirait que tout le monde cherche un ami
Sur le parking

Oups, voilà un couple qui n'a pas pu attendre de rentrer chez eux
Maintenant, ils sont probablement amoureux, alors laissons-les tranquilles
Sur le parking

Le groupe est sur le bus, tout le monde est chargé pour partir
Mais le batteur a une copine et elle lui tire la manche
Sur le parking

J'aime voir les néons danser sur le gravier
J'aime entendre les pick-ups se détraquer
Certains ont abandonné, certains ont cédé
On dirait que tout le monde cherche un ami
Sur le parking

Maintenant, tout le monde est parti, ils ont éteint toutes les lumières
La poussière commence à retomber et c'est plus jamais aussi calme
Sur le parking