Lyrics and translation Guy Clark - Queenie's Song

Queenie's Song

Some S.O.B. shot my dog
I found her under a tree
If I hadn't loved that dog so much
It wouldn't mean nothin' to me

You son-of-a-bitch I'll tell you what, I will not be deterred
I'll find you out and track you down
On that you got my word

Queenie's getting buried
It's time to dig the hole
New years day in Santa Fe
Broke mean and it broke cold

I don't predict the world will end
And I don't presume it won't
And I don't pretend to give a damn
If it do or if it don't

And I bet you got a gun for Christmas
That don't make it right
What in the hell were you thinkin'
With little Queenie in your sights

Queenie's getting buried
It's time to dig the hole
New years day in Santa Fe
Broke mean and it broke cold

Now brother death and father time
Are almost loaded up
And they're headed for the border line
In a stolen pick-up truck

For old acquaintance not forgot
For old dogs left behind
I won't forgive and I can't forget
The year of '99

Screamin' Auld Lang Syne

Queenie's getting buried
It's time to dig the hole
New years day in Santa Fe
Broke mean and it broke cold

Песня Куини

Какой-то ублюдок застрелил мою собаку,
Я нашёл её под деревом.
Если бы я не любил эту собаку так сильно,
Это ничего бы для меня не значило.

Сукин сын, я тебе вот что скажу, меня не остановить.
Я найду тебя и выслежу,
На это даю тебе слово.

Куини хоронят,
Пора копать могилу.
Новый год в Санта-Фе,
Злой, холодный и промозглый.

Я не предсказываю конец света,
И не утверждаю, что его не будет.
И мне, честно говоря, плевать,
Будет он или нет.

Держу пари, тебе на Рождество подарили ружьё,
Но это не делает твой поступок правильным.
О чём, чёрт возьми, ты думал,
Когда целился в мою маленькую Куини?

Куини хоронят,
Пора копать могилу.
Новый год в Санта-Фе,
Злой, холодный и промозглый.

Теперь брат Смерть и отец Время
Почти готовы,
И они направляются к границе
На угнанном пикапе.

За старых знакомых, которых не забыли,
За старых собак, которых оставили,
Я не прощу и не забуду
Этот 99-й год.

Вопя "Auld Lang Syne".

Куини хоронят,
Пора копать могилу.
Новый год в Санта-Фе,
Злой, холодный и промозглый.