Ramblin' Jack and Mahan - Guy Clark translation in German

Ramblin' Jack and Mahan

Ol' Ramblin' Jack Elliott said
"I got these lines in my face
Tryin' to straighten out the wrinkles in my life
When I think of all the fools I've been
It's a wonder that I've sailed this many miles"

To which Larry Mahan replied
He said, "The sweet bird of youth
Was sittin' on my shoulder yesterday
But she's always changin' partners
And I always knew she'd up and fly away"

Well there's stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
And the room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there's a pair to draw to, boys
I would not steer you wrong

So ol' Ramblin' Jack said
He said, "I recall a time
I set my soul on fire just for show
And all it ever taught me was
The more I learn the less I seem to know"

Ol' Mahan crawled out from behind a couch and said, "Jack..."
He said, "As far as I can see
Mistakes are only horses in disguise
Ain't no need to ride 'em over
'Cause we could not ride 'em different if we tried"

And it's stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
And the room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there's a pair to draw to, boys
I would not steer you wrong

Stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
And the room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there's a pair to draw to, boys
I would not steer you wrong

Yessiree, I'm playin' my game! Woo!

Ramblin' Jack und Mahan

Der alte Ramblin' Jack Elliott sagte
"Ich hab diese Falten im Gesicht
Vom Versuch, die Wirrnisse meines Lebens zu glätten
Wenn ich an all die Narreteien denk, die ich beging
Ein Wunder, dass ich so viele Meilen segelte"

Darauf antwortete Larry Mahan
Er sprach: "Der süße Vogel der Jugend
Saß gestern noch auf meiner Schulter
Doch sie wechselt stets den Partner
Ich wusste, sie würde davonfliegen"

Da wird die ganze Nacht durchgemacht
Im Driskill Hotel
Ramblin' Jack und Mahan
Völlig cowboy-mäßig verausgabt
Der Raum roch nach Stieren
Die Worte klangen wie Lieder
Das ist ein Ass im Ärmel, Jungs
Ich würd euch nie falsch leiten

Da sagte der alte Ramblin' Jack
Er sprach: "Ich erinnere mich
Ich entfachte meine Seele nur fürs Publikum
Und alles, was ich lernte:
Je mehr ich weiß, desto weniger versteh ich"

Mahan kroch hinterm Sofa hervor und rief: "Jack..."
Er sprach: "Soweit ich das beurteilen kann
Sind Fehler nur Pferde in Verkleidung
Kein Grund, sie immer wieder zu reiten
Wir könnten sie anders nicht zähmen, selbst wenn wir's versuchten"

Da wird die ganze Nacht durchgemacht
Im Driskill Hotel
Ramblin' Jack und Mahan
Völlig cowboy-mäßig verausgabt
Der Raum roch nach Stieren
Die Worte klangen wie Lieder
Das ist ein Ass im Ärmel, Jungs
Ich würd euch nie falsch leiten

Die ganze Nacht durchgemacht
Im Driskill Hotel
Ramblin' Jack und Mahan
Völlig cowboy-mäßig verausgabt
Der Raum roch nach Stieren
Die Worte klangen wie Lieder
Das ist ein Ass im Ärmel, Jungs
Ich würd euch nie falsch leiten

Jawoll, ich spiel mein Spiel! Hoo!