Lyrics and translation Guy Clark - Rita Ballou

Rita Ballou

She could dance that slow Bandera
Shuffle to some cowboy hustle
How she made them trophy buckles shine, shine, shine
Wild-eyed and Mexican silvered
Trickin' dumb old cousin Willard
Into thinkin' that he got her this time, oh

Hill Country, honky-tonkin' Rita Ballou
Every beer joint in town has played a fool for you
Backslidin', barrel ridin' Rita Ballou
There ain't a cowboy in Texas would not ride a bull for you

She's a rawhide rope and a velvet mixture
Walkin' talkin' Texas texture
High-timin' barroom fixture kind of a girl
She's the queen of the cowboys
Look at old Willard grinnin' now, boys
You'd of thought there's less fools in this world
But there wasn't

Hill Country, honky-tonkin' Rita Ballou
Every beer joint in town has played a fool for you
Backslidin', barrel ridin' Rita Ballou
There ain't a cowboy in Texas would not ride a bull for you
Alright

So good luck, Willard, and here's to you
And here's to Rita, and I hope she'll do ya right all night
Lord, I wished I was a fool in your jeans

Hill Country, honky-tonkin' Rita Ballou
Every beer joint in town has played a fool for you
Backslidin', barrel ridin' Rita Ballou
There ain't a cowboy in Texas would not ride a bull for you

Hill Country, honky-tonkin' Rita Ballou
Every beer joint in town has played a fool for you
Backslidin', barrel ridin' Rita Ballou
There ain't a cowboy in Texas would not ride a bull for you

Rita Ballou

Elle savait danser ce slow Bandera
Se déhancher sur un rythme de cowboy
Comment elle faisait briller ces boucles de récompense, briller, briller
Les yeux sauvages et argentée à la mexicaine
Se jouant de notre bon vieux cousin Willard
Lui faisant croire qu'il l'avait enfin conquise, oh

Rita Ballou, du pays des collines, reine des honky-tonks
Tous les bars à bière de la ville ont joué les imbéciles pour toi
Rita Ballou, la rebelle, la dompteuse de barils
Il n'y a pas un cowboy au Texas qui ne monterait pas un taureau pour toi

Elle est un mélange de corde brute et de velours
La texture du Texas incarnée, une marcheuse, une parleur
Un genre de fille qui se déplace dans les bars
Elle est la reine des cowboys
Regarde Willard, il sourit maintenant, les gars
On aurait dit qu'il y avait moins d'imbéciles au monde
Mais il n'en était rien

Rita Ballou, du pays des collines, reine des honky-tonks
Tous les bars à bière de la ville ont joué les imbéciles pour toi
Rita Ballou, la rebelle, la dompteuse de barils
Il n'y a pas un cowboy au Texas qui ne monterait pas un taureau pour toi
D'accord

Alors bonne chance, Willard, et voici à toi
Et voici à Rita, et j'espère qu'elle te traitera bien toute la nuit
Mon Dieu, j'aurais aimé être un imbécile dans tes jeans

Rita Ballou, du pays des collines, reine des honky-tonks
Tous les bars à bière de la ville ont joué les imbéciles pour toi
Rita Ballou, la rebelle, la dompteuse de barils
Il n'y a pas un cowboy au Texas qui ne monterait pas un taureau pour toi

Rita Ballou, du pays des collines, reine des honky-tonks
Tous les bars à bière de la ville ont joué les imbéciles pour toi
Rita Ballou, la rebelle, la dompteuse de barils
Il n'y a pas un cowboy au Texas qui ne monterait pas un taureau pour toi