Lyrics and translation Guy Clark - Soldier's Joy, 1864

Soldier's Joy, 1864

Now first I thought a snake had got me, it happened dreadful quick
'Twas a bullet bit my leg, right off I got sick
I came to in a wagonload of ten more wounded men
Five was dead by the time we reached that bloody tent

Gimme some of that Soldier's Joy, you know what I mean
I don't want to hurt no more, my leg is turnin' green

Well the doctor came and looked at me and this is what he said
Said, "Your dancin' days are done, son, it's a good thing you ain't dead"
Then he went to work with a carvin' knifed, sweat fell from his brow
'Bout killed me tryin' to save my life when he cut that lead ball out

Gimme some of that Soldier's Joy, ain't you got no more
Hand me down my walkin' cane, I ain't cut out for war

Well the red blood run right through my veins, it run all over the floor
And it run right down his apron strings, like a river out the door
And he handed me a bottle said, "Son drink deep as you can"
He turned away and he turned right back with a hacksaw in his hand

Gimme some of that Soldier's Joy you know what I like
Bear down on that fiddle boys just like Saturday night

Gimme some of that Soldier's Joy you know what I crave
I'll be hittin' that Soldier's Joy 'til I'm in my grave

La Joie du Soldat, 1864

Au début, j'ai pensé que c'était un serpent qui m'avait mordu, ça s'est passé terriblement vite
C'était une balle qui m'a touché à la jambe, j'ai tout de suite été malade
Je suis revenu à moi dans un wagon rempli de dix autres hommes blessés
Cinq étaient morts quand on est arrivés à cette foutue tente

Donne-moi un peu de cette Joie du Soldat, tu sais ce que je veux dire
Je ne veux plus souffrir, ma jambe est en train de virer au vert

Alors le docteur est venu me regarder et voici ce qu'il a dit
Il a dit: "Tes jours de danse sont terminés, mon garçon, c'est une bonne chose que tu ne sois pas mort"
Puis il s'est mis au travail avec un couteau à sculpter, la sueur coulait de son front
Il m'a presque tué en essayant de me sauver la vie quand il a enlevé cette balle de plomb

Donne-moi un peu de cette Joie du Soldat, tu n'en as pas d'autre
Passe-moi ma canne, je ne suis pas fait pour la guerre

Eh bien, le sang rouge coulait à travers mes veines, il coulait partout sur le sol
Et il coulait jusqu'à ses tabliers, comme une rivière qui sort de la porte
Et il m'a remis une bouteille en disant: "Mon garçon, bois autant que tu peux"
Il s'est retourné et il est revenu avec une scie à métaux dans la main

Donne-moi un peu de cette Joie du Soldat, tu sais ce que j'aime
Appuie sur le violon, les garçons, comme un samedi soir

Donne-moi un peu de cette Joie du Soldat, tu sais ce que je désire
Je boirai cette Joie du Soldat jusqu'à ce que je sois dans ma tombe