Lyrics and translation Guy Clark - Somedays You Write the Song

Somedays You Write the Song

It′s just one of those days you can't explain
When nothing′s right or wrong
Too much wine or not enough
So you just play along.
There's no rhyme or reason
Ain't a damn thing you can do
Some days you write the song
Some days the song writes you.

Your sure voice and melody
Will sing my soul to sleep
Reaching for some harmony
Deep inside of me
Some days you know just how it goes
Some days you have no clue.
Some days you write the song
Some days the song writes you.

You can fall
You can fly
Get low down or get high
You can try or just leave it alone.
You can search for the way
You can curse, you can pray
But the words have a way of their own.

It don′t matter how much it hurts
You′ve got to tell the truth.
Some days you write the song
Some days the song writes you.

Now you may think I just made this up
But I would not lie, that's true
Some days you write the song
Some days the song writes you.

Parfois, tu écris la chanson

C'est juste un de ces jours que tu ne peux pas expliquer
Quand rien n'est bien ou mal
Trop de vin ou pas assez
Alors tu joues le jeu.
Il n'y a ni rime ni raison
Il n'y a rien que tu puisses faire
Parfois, tu écris la chanson
Parfois, la chanson t'écrit.

Ta voix assurée et ta mélodie
Chanteront mon âme jusqu'au sommeil
À la recherche d'une harmonie
Au plus profond de moi
Parfois, tu sais comment ça se passe
Parfois, tu n'as aucune idée.
Parfois, tu écris la chanson
Parfois, la chanson t'écrit.

Tu peux tomber
Tu peux voler
Être bas ou être haut
Tu peux essayer ou simplement laisser tomber.
Tu peux chercher le chemin
Tu peux maudire, tu peux prier
Mais les mots ont une façon d'être à eux.

Peu importe combien ça fait mal
Tu dois dire la vérité.
Parfois, tu écris la chanson
Parfois, la chanson t'écrit.

Maintenant, tu pourrais penser que j'ai inventé tout ça
Mais je ne mentirais pas, c'est vrai
Parfois, tu écris la chanson
Parfois, la chanson t'écrit.